企圖槍殺特朗普的英國男子獲刑 被診患精神病

A British man has been sentenced to 12 months and one day in prison over his attempt to grab a gun in a bid to kill Donald Trump.

一名企圖搶槍殺掉唐納德·特朗普的英國男子於日前被判處監禁一年零一天。

Michael Sandford, 20, pleaded guilty in September to being an illegal alien in possession of a firearm and disrupting an official function.

今年20歲的邁克爾·桑福德於9月認罪，罪名包括攜帶非法槍支入境以及搶奪警槍。

He was accused of grabbing a policeman's gun at a rally in Las Vegas in order to shoot at the candidate. His mother says "he is remorseful over what he did".

他被指控在拉斯維加斯的競選集會上搶奪警槍並意圖槍殺總統候選人特朗普。桑福德的母親表示：“他對自己的所作所爲非常後悔”。

The defence team said their client is autistic and suffers seizures and obsession-compulsion anxiety.

辯護律師團表示，他們的委託人是自閉症患者，還患有癲癇症和強迫症。

Michael Sandford appeared in court in orange prison garb, looking pale and slight, his ankles shackled.

審判當天，邁克爾·桑福德出現在法庭上時穿着橘色的囚服，面色蒼白，身形瘦削，腳踝上戴着腳鐐。

He smiled as members of his family waved to him and mouthed: "I love you."

當他的家人向他揮手並說出“我愛你”的時候，他笑了。

Sandford then broke down in tears as he apologised for what he had done and for taking up time and costing the taxpayer money. "I just feel terrible about it," he said.

隨後，在爲自己的行爲道歉併爲佔用了大家的時間以及浪費了納稅人的錢而道歉的時候，桑福德崩潰大哭。他說：“我就是覺得非常非常不好。”

The judge James Mahan appeared sympathetic, telling Sandford: "I don't think you harboured malice in your heart."

法官詹姆斯·馬漢對他表示同情，他告訴桑福德：“我覺得你的內心裏不是滿懷惡意的。”

Sandford's mother said that she had lost contact with her son after he left home to travel around the US in 2015. He had previously shown no interest in politics, and she was unable to explain why he would want to shoot Mr Trump.

桑福德的母親表示，自從兒子2015年離開家去環遊美國之後就和他失去了聯繫。他之前從未對政治表現出興趣，她也不能解釋爲什麼兒子會想要槍殺特朗普。