西班牙語裏推特上的推文可以用tuitazo表示嗎？
在西班牙語當中，當提到社交媒體推特（Twitter）上的推文時，人們往往用西班牙語中讀音類似的tuit或者tuitazo來表示，有時候可以指Twitter上某些具體的消息。
Con relación a las protestas por Twitter veo que se escribe tuitazo, twittazo, tuittazo... ¿Cuál sería la forma correcta?
當在推特上發表聲明時，我看到有tuitazo，twittazo，tuittazo等多種寫法，哪種形式纔是正確的？
Ese tipo de protestas se suelen llevar a cabo con el envío masivo de mensajes que tienen alguna etiqueta concreta. Dado que lo recomendable es escribir tuit para aludir a los mensajes, es preferible tuitazo a otras formas.
這種發表聲明的形式常常在發送大量有具體標註的信息時使用。當提到那些推特消息時比較推薦的寫法是tuit，相比其他形式，也更偏向使用tuitazo。
Hemos podido comprobar que no solo se emplea para estas protestas, sino de modo figurado para tuits que pueden ser vistos como golpes, es decir, especialmente contundentes, notables o polémicos.
我們可以確定tuit不僅能指聲明，也有一定的引申義，比如指那些被看作有爭論的推文，特別是那些言辭犀利，倍受爭議的。
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
