西語裏表達人羣中的女性時可以用una de los嗎？

¿Es correcta la combinación "una de los" en casos como "una de los diputados"? No estoy muy segura de si tendría que ser uno de los diputados, pero me Resulta extraño decir esto referido a una mujer y por otra parte tampoco quiero decir una de las diputadas porque hay tanto hombres como mujeres.

Una de los這種結構在例如una de los diputados（其中的一個女代表）的情景裏是正確的嗎？我不是很清楚是否要用uno de los diputados，但是如果指的是女性的話我又覺得有些奇怪，另一方面，我也不想用una de las diputadas，因爲代表中既有女性又有男性。

Esta construcción aparece, en efecto, cuando se quiere aludir a una mujer que forma parte de un grupo mixto y va seguida de un sustantivo plural que podría ir tanto en masculino (mixto o solo hombres) como en femenino (solo mujeres). Resulta útil precisamente por las razones que expone. Se podría considerar un caso especial, dado que una funciona como un pronombre que alude a una mujer.

事實上，這個結構出現在當人們想要提及一位羣體中的女性時，後面跟着一個複數名詞，它可以是陽性的（男女混合或者只有男性）也可以是陰性的（只有女性）。上面列出的理由都是有效的。這可以看作是一種特殊情況，因爲una在這裏充當了所提及女性的代詞。

La Gramática académica no la tacha de incorrecta, aunque señala que resulta forzada. Actualmente se emplea sobre todo en la lengua coloquial, pero según se vaya extendiendo irá resultando menos forzada y más natural para el conjunto de los usuarios de la lengua.

學術詞典並沒有說una de los是錯誤的，雖然指出了這種說法是勉強的。現在主要運用於口頭語言中，但是隨着這種用法的傳播，對於說這門語言的人來講，該表達方式會變得不那麼勉強而更加自然。

Sin embargo, "una de los" no resulta adecuada si no se cumplen las circunstancias expuestas, como en La isla es una de los destinos turísticos más conocidos, pues aquí no hay un colectivo mixto de personas.

然而，una de los在不滿足上述條件時是不恰當的用法，比方說“La isla es una de los destinos turísticos más conocidos”（這座島是最負盛名的旅遊目的地之一），因爲這裏沒有表示集體的混合人羣。

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！