西語裏表示很多人可以用gentes嗎？

gente，是一個非常基礎的西班牙語單詞，意思是“人”，一般來說常見的都是la gente單數形式，但有時候又會見到“gentes”，到底能不能用gentes呢？一起來學習一下吧！

♦ gente o gentes？♦

首先我們參考一下RAE中的權威解釋：

f. Pluralidad de personas.

也就是說，gente是“人”的總稱，本身就有複數的“personas”的意思。

我們再看看yahoo國外的網友們怎麼說：

Generalmente lo correcto es decir la gente ya que gente es el plural (muchas personas) y en teoría no necesitas agregar la "s" al final, pero en ciertas situaciones si esta permitido decir gentes.

通常來說，正確的方式是說“la gente”，因爲gente本身就是複數（許多人的意思），理論上不需要加s，但在某些特定的情況下確實是可以使用“gentes”的。

有哪些情況下出現過“gentes”呢？

Miguel Bosé的歌《Estaré》裏的某句歌詞：

Lo que a tan gentes, se hace eterno.
對於大多數的人來說，這就是所謂的永恆。

聶魯達詩歌《Hemos perdido aun este crepúsculo》：

Entonces, dónde estabas?
彼時，你在哪裏呢？

Entre qué gentes?
那裏還有什麼人？

Diciendo qué palabras?
在說些什麼？

除此之外，《堂吉訶德》第九章中也出現了：las gentes que van a sus aventuras。

總結：

“gente”是一個單數，陰性的集合名詞，表示“personas”，在一些文學作品、地方口語、新聞報道等情況下，可能會出現使用“gentes”的情況（比如巴爾加斯·略薩的文章），但我們不推薦同學們使用“gentes”，還是保險起見用“personas”吧！

聲明：本內容爲滬江西語原創整理，未經允許，請勿轉載！