韓國文學廣場：當紫丁香在院子裏盛開的時候⑧ — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
아, 하늘을 향해하는 서녘의 별이여,내가 걸어다닌 지 한 달 되는 오늘, 이제야 나는 네가 뜻한 것이 무엇인가를 안다.
啊，徘徊在天空上西方的星，現有我明白一個月前你是什麼意思了，
내가 청정한 그늘진 밤을 말없이 걸었을 때 밤마다 내 쪽으로 몸을 굽히고, 내게 말하고자 하는 너를 보았을 때, 내 곁으로 올 것처럼 네가 하늘에서 몸을 기울였을 때,(그 때 다른 별들은 모두 바라보고 있었고,)
當我走過的時候，當我沉默地在簿明的黑夜之中走過，當我看見你每夜低垂下來好象要告訴我些什麼，當你好象從天上降落，降落到我的身邊，（別的星星只是觀望着，）
우리가 그 장엄한 밤을 함께 방황했을 때, (나를 잠들지 못하게 하는 무엇인가 나도 모를 것을 찾아,)밤이 깊어, 서녘 하늘 가에 네가 슬픔에 차 있는 것을 보았을 때, 서늘하고 청정한 밤에 미풍에 불려, 내가 높은 땅 위에 섰을 때, 네가 지나가, 밤의 어둠 밑바닥 속으로 사라지는 것을 보았을 때,
當我們共同在莊嚴的夜間徘徊，（因爲好象有一種我所不知道的東西攪擾得我不能安睡，）當夜深了，我看見在西方天邊遠處，你是如何地充滿了悲哀，當我在高地上，站在薄明的涼夜的微風之中，當我看着你漸漸逝去，並消失在夜的黑暗之中的時候，
나의 영혼이 근심으로 불만스럽게 가라앉아 버렸을 때, 그 곳에서 너의 슬픈 천체가 운행을 마치고, 밤에 빠져 모습이 사라졌을 때, 그것이 무슨 뜻인가를 알았다.
我的靈魂也在苦痛失意中向下沉沒了，跟你悲哀的星星一樣，完結，在黑夜中隕落，並永遠消失了。
詞 匯 學 習
불만스럽다：不滿 ，不滿足 。
나는 내 입장을 이해해 주시지 않는 부모님이 불만스러웠다.
我對不理解我立場的父母感到不滿。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
