韓國文學廣場：當紫丁香在院子裏盛開的時候③ — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

하얗게 칠한 담장 근처에 낡은 농가 맞은 편 앞마당에, 심장 모양의 짙은 녹색 이파리 달린 키가 큰 라일락 숲이 있다.

在一間古老的農舍前面的庭園裏，靠近粉白的柵欄。那裏有一叢很高的紫丁香，長着心形的碧綠的葉子，

섬세하게 피어난 뾰족한 꽃을 많이 달고, 내가 좋아하는 짙은 향기 뿜으며, 이파리마다 기적-앞마당의 이 숲에서,

開滿了豔麗的花朵，充滿了我所喜愛的強烈的芳香，每一片葉子都是一個奇蹟，——我從這庭園裏的花叢中，

섬세한 색깔의 꽃과 짙은 녹색의 심장 모양의 이파리 붙은, 꽃이 달린 가지 하나를 나는 꺾는다.

這有着豔麗的花朵和心形的綠葉的花叢中，摘下帶着花朵的一小枝。

 詞 匯 學 習

뾰족하다:尖利 ，尖細 ，尖銳 ，尖溜溜 。

뾰족구두를 신은 아가씨가 예쁘게 걸어왔다.

一位穿高跟鞋的小姐急忙地走了過來。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。