韓國文學廣場：當紫丁香在院子裏盛開的時候④ — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

한적한 후미진 곳 늪에서, 수줍은 한마리 새가 숨어서 노래 부른다.

在大澤中的僻靜的深處，一隻隱藏着的羞怯的小鳥唱着一支歌。

지빠귀새는 외루이, 그 숨어 사는 지빠귀새는 세간을 피하여 몸을 숨기고, 혼자서 노래를 부른다.

這隻孤獨的鶇鳥，它像隱士般藏起來，避開人的住處，獨自唱着一支歌。

목에서 피를 쏟는 노래를, 목숨을 내뱉는 죽음의 노래를 (왜냐하면, 사랑하는 형제여, 나는 잘 안다. 네가 노래마저 못부른다면 너는 필시 죽으리라는 것을.)

唱着咽喉啼血的歌，唱着免除死亡的生命的歌，（因爲，親愛的兄弟，我很知道，假使你不能歌唱，你一定就會死亡。）

 詞 匯 學 習

지빠귀：畫眉 。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。