韓國文學廣場：當紫丁香在院子裏盛開的時候⑬ — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

노래하라, 계속 노래하라, 회갈색의 새여, 늪에서, 그 으슥한 숨은 곳에서 노래하라, 숲에서 네 노래를 쏟아내라, 어스름에서, 삼나무와 소나무 숲에서 끝없이,

唱下去吧，唱下去吧，你灰褐色的小鳥喲！從大澤中，從僻靜的深處，從叢樹中傾瀉出你的歌聲，讓它透過無限的薄暮，透過無限的鬆杉和柏林。

계속 노래하라, 다정한 형제여, 너의 피리소리 같은 노래를, 큰 소리로 인간의 노래를, 가장 슬픈 목소리로 노래하라.

唱下去吧，最親愛的兄弟喲！如蕭管之聲一樣地歌唱吧，以極端悲痛的聲音，高唱出人間之歌。

아, 영롱하고 거리낌없고 상냥하게! 아, 내 영혼에 열광적이고 자연스러운- 아, 절묘한 가수여!

啊，流暢自如而溫柔！啊，你使我的靈魂奔放不羈了，—啊，你奇異的歌者喲！

너만을 나는 듣는다- 그럼에도, 별이 나를 붙든다,(그러나 곧 떠나겠지,) 그러나 그, 압도적인 라일락 향기가 나를 붙든다.

我原只聽從你，——但不久就要離去的那顆星卻把我留住了，發散着芬芳的紫丁香花也把我留住了。

 詞 匯 學 習

절묘하다：絕妙 ，妙不可言 。
 

그 그림은 절묘한 색의 조화가 돋보이는 작품이다.

那是一幅色彩搭配絕妙的畫作。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。