看短信學真美語 第51期:Nick和美國朋友的短信日常系列(51)

Hi everybody, this is Nick, welcome to teaching series "Nick's everyday texts with his American friends". 大家好，我是Nick. 歡迎來到"Nick和美國朋友的短信日常"。So in this series, I will teach you guys some authentic phrases and slang by showing and explaining my texts with American people. 那通過講解我本人，和美國朋友之間發的短信，來達到學習地道英文的效果。你也可以關注微博@Nick美語天天說，還有微信公衆號"鉛筆英語"來獲取更多免費內容
今天的短信日常內容不難，大概就是說我們在趕作業的事，而且是在作業截止日期前一天。內容還涉及到一個文化點，也是很有用的。先來讀一遍短信。

1. turn in就是上交的意思，出國讀書的同學可能比較熟悉，因爲這個詞在教學系統上一直都有出現，就是上交的意思。比如"when do I have to turn in my homework"我什麼時候要交作業？值得一提的是，這個turn in可以是網上交，也可以是面對面交給老師。後者這個情況很多同學喜歡用hand it，也行，但是這個只能是面交。比如說I wanna hand it my homework 就是我想要把作業當面交給老師。不能用在網絡提交上。

2. all-nighter，熬夜工作，學習的行爲，或者是熬夜做其他事的行爲。通常和pull連用，注意pull發音。變成pull an all-nighter,叫做開夜車，或者整晚熬夜。 舉個例子，我昨晚通宵做法語作業。I pulled an all-nighter to finish my stupid french homework.
3. how far are you on your project 就是你做了多少作業？how far表示還有多遠，比如說How far is it from here to LA. 從這裏到LA有多遠？短信我朋友展示了延伸意思的用法，就是你在你的作業走了多遠，實際意思就是你做了多少。
4. due，截止，我記得某期短信講過。It's due tomorrow明天截止。
5. i'm working my ass off on sth字面翻譯是我做這件事，做到屁股都掉了。事實上的意思就是我在拼命做某事。work my ass off on doing sth就是拼命做某事。比如這個短信她說I'm working my ass off on editing this vedio，就是我拼命在編輯這個視頻。（因爲第二天要交）
alright, so this is pretty much it for this time, I'll see you guys next time, bye