舌尖上的美國(91):美國常用習語(1)

To whistle a different tune。

改變主意

Different tune就是：不同的調子。To whistle a different tune就是這個吹口哨的人吹了一個不同的調子。這當然是從字面上來解釋。To whistle a different tune作爲俗語的意思是：一個人改變了主意，跟他以前說的不一樣了。其實，這也是正常的。下面我們要舉的例子就很能說明問題。這是說一個人在當爸爸前和當爸爸後的不同態度：

Eg：Tom always said he didn't want any children, but he's whistling a different tune since his wife gave birth to a son. He's so proud of the baby he can't stop talking about the kid.

這個人在說他的朋友："湯姆以前總是說他不要孩子。但是，自從他太太生了一個兒子後，他現在說的話可跟以前不同了。他真是爲自己有那個孩子感到驕傲，老是在說他的兒子。"

下面我們要給大家講解的一個習慣用語是美國人用的很多的。這個習慣用語就是：

Pipe dream。

白日夢

Pipe就是抽菸的菸斗，dream就是做夢。Pipe dream要是按字面解釋爲"菸斗夢"，那就沒有意思了。Pipe dream作爲俗語，它的意思就是：做白日夢。這個說法的來源可能是以往盛行用菸斗的時候，有的人一面抽着煙，一面享受菸草的香味，同時又在煙霧中胡思亂想做白日夢。作白日夢本身是一種享受，可是有多少白日夢能成爲現實呢?下面這個例子就是一個人在說他的朋友：

Eg：My friend Johnny has this pipe dream about becoming a famous movie star. But it won't ever happen. He doesn't have any talent, and he has this high, squeaky voice people don't like to hear.

這個人說："我的朋友約翰尼一直在白日做夢想成爲一個有名的電影明星。但是，他的夢想是永遠也不會實現的。他沒有一點演員的天才，而且他的嗓子又尖又細，沒有人愛聽。"

最後我們要講的一個習慣用語很簡單，只有兩個英文字組成

Far cry

遙遠的地方

Far就是很遠的意，因此far cry有的時候就是指在很遙遠的地方。比如說，你可以講：Washington is a far cry from Beijing。這是說，華盛頓離北京很遠。但是，人們用far cry的時候往往是指某一樣東西和以往有很大的不同。你聽了下面這個例子就會明白它的意思。這是一個人在說當他突然變得很有錢以後，人們對他的態度是如何的不同：

Eg：You'd be surprised how nice people treat me now when they hear my rich uncle died and left me twenty million dollars. It's a far cry from the days when I was just a clerk in a supermarket and nobody paid me any attention.

這人說："我那有錢的叔叔去世了，給我留下了兩千萬美元遺產。你要知道有的人在聽說這個消息後對我有多麼好，你會感到很驚奇的。我以前只不過是一個超級市場的僱員。那時誰也不把我放在眼裏。現在和那時相比，那真是天差地別。"