舌尖上的美國(4):美國基本生活用語之道別

Hello,大家好，歡迎來到舌尖上的美國，今天我們來聊聊“道別”。一般情況下，美國人在正式道別前先有一個鋪墊，作爲告別的準備，然後纔是真正的道別用語，我們在這篇短文中，首先介紹一下英、美人在正式道別前的一些方式，然後再簡要介紹一些常見的道別用法。

概括來說，在結束一次拜訪，交談或其它活動前，一般可由以下幾種方式表示要道別。

1．申明要道別的理由：

Well, I’ll really have to get on my way.我真的要走了。

這個不算詞組,只能算個口頭語.翻譯方法根據情景變化,非常多.

別聽他們的,用你自己的方法來處理.
"Don't listen to on your own way."

2．評價會面的效果：

It’s been nice talking to you.與你這次談話非常愉快。

Well, I don’t think all this has got us far.我想我們這樣也談不出什麼名堂來了。

3．表示對雙方將要分別後的情況的關心：

Mind how you go.路上當心。

Have a nice day!祝您一天愉快！

Take care of yourself.照顧好你自己。

不過Nic在這裏要提醒一下大家，Take care of yourself是個祈使句，意思是要對方做有益於他自己的事，即使用祈使句也不顯得無禮。但在其他場合，則應避免這種命令口氣。最好加上please，或者在句末加上won’t you這類的附加問句。

See you next week then.那我們就下週再見吧。

Let’s keep in touch.讓我們保持聯繫。

Keep in touch with在這裏指的是保持聯繫，強調狀態；如果我們要說與某人取得聯繫，則是get in touch with.順便提一下與某人失去聯繫是be out of touch with sb.

5．提議雙方都熟悉但與聽話者關係更密切的人：

Give my regards to Tony.代問Tony好。

Please give my regards to your family.請代我向你的家人問好。

在交流對方都正式準備告別時，便可利用以下一些道別語。

So long!

Have fun!

Break a leg!

後兩句用在知道對方去聚會或旅行時，有“祝你玩得盡興”的意思。尤其是最後一句，有“祝你好運的意思”，此說法源於演藝界，藝人們在首演時忌諱說“Good luck！”,所以反話正說，有點像現在中國南方時興的恭維話，“不要太漂亮啦！”等等,而絕不是咒人把腿摔斷。紅透半邊天的《歌舞青春》在第一部片尾莎佩就對凱碧說過這句話。

以上談到的都是在美國基本的道別方式，大家都學會了嗎？相信通過這一期的學習，你們在表達道別含義的時候會更加如魚得水！好了，下期再見吧！