舌尖上的美國(137):美國常用習語(7)

要是你頭上根本沒有戴帽子，而有人對你說：Hang on to your hat. hang on就是抓住的意思，所以Hang on to your hat從字面上解釋就是：抓住你的帽子。那麼，你既沒有戴帽子，爲什麼人家要叫你：抓住你的帽子呢？

Hang on to your hat這個俗語的真實意思就是：有特別驚人的消息，你要準備好，不要因爲過於驚奇而讓帽子都從頭上掉了下來。下面這個例子是一個女子在對她的朋友說話：

eg: Hang on to your hat--you won't believe this but last night Bill asked me to marry him!

她說：“告訴你一件特大消息，你肯定不會相信。可是，昨天晚上比爾向我求婚啦！”

可是，對那些已經結了婚的人來說，喜從何來呢？他們也有各式各樣的喜事。美國人都很嚮往到夏威夷的檀香山去，那裏四季溫暖，景色迷人，當地人又是以對人友好著稱。所以，下面這個例子裏說話的人當然就很高興了：

eg: Hi, honey, I have something to tell you! Now hang on to your hat--the boss says he wants me to take charge of the new office in Honolulu. How about that for a nice surprise!

這個人對他的太太說：“親愛的，我要告訴你一個消息。你得小心聽着：我的老闆說，他要我負責管理檀香山新開辦的分公司。怎麼樣，這個出人意料的消息不錯吧！”

帽子是一個藏東西的好地方，不管是把一封信放在帽子底下不讓別人看到，還是戴上一頂帽子把自己的禿頂遮起來。下面我們要講的一個俗語就是這個意思：to keep something under your hat。

To keep something under your hat的意思就是：我要告訴你一個祕密，但是千萬不要告訴任何人。例如，下面這個人正在告訴她的朋友一個祕密，她說

eg: Can you keep a secret? The boss's secretary just told me he's leaving for another job. She told me not to tell anybody else, so keep it under your hat.

這個人說：“你能保密嗎？我們老闆的祕書剛剛告訴我老闆要上別處去工作了。他的祕書叫我不要對任何人說，所以你得保密呀！”

所以總結一下，今天我們學習了兩個短語。一個是Hang on to your hat，這個俗語的真實意思就是：有特別驚人的消息，你要準備好，不要因爲過於驚奇而讓帽子都從頭上掉了下來。另一個是To keep something under your hat，它的意思就是：我要告訴你一個祕密，但是千萬不要告訴任何人。