看漫畫學口語:珍珠豬系列之寫觀察野鳥的記錄
Rat: What are you doing?
Pig: Writing entries in my bird-watching journal.
Rat: Lemme see
Rat: “Pigeon. Pigeon. Pigeon. Pigeon. Pigeon. Pigeon. Pigeon. Pigeon. Pigeon. Pigeon. Pigeon…”
Rat: You may want to get out of the city now and then.
entry n. 登記【日誌】
bird-watching n. 觀察研究野鳥
journal n. 日記
lemme see = let me see
pigeon n. 鴿子
get out of 逃避; 由…出來
now and then 時而
【參考譯文】
Rat:你在幹什麼？
Pig: 寫觀察研究野鳥的記錄。
Rat:讓我看看。
Pig: 鴿子，鴿子，鴿子，鴿子……
Rat:你可能時而想從城市中出來。
