看漫畫學口語:珍珠豬系列之珍珠豬的"戀母情結"
Goat: Look at this psychology show…It’s on the oedipal complex.
Pig: Oh, I have that.
Goat: Gee, pig…That’s quite an admission.
Pig: It’s true…I like to eat everything.
Goat: That’s edible.
Pig: What is? I sure am hungry.
psychology n.心理學
show n.表演
oedipal complex n. 戀母情結
admission n. 承認
Her resignation amounts to an admission of failure.
她的辭職等於承認失敗.
edible adj. 可食用的
【參考譯文】
Goat:看這個心理學節目，它是關於戀母情結的。
Pig: 喔，我也有戀母情結。
Goat:珍珠豬，你可真坦白。
Pig:是真的，我什麼都喜歡吃。
Goat:你那是貪吃，不是戀母情結。
Pig:什麼東西能吃？我真餓了。
注:oedipal （戀母情結的）和edible（貪吃的）發音很像。珍珠豬說自己很貪吃，他搞錯了。
