CATTI筆譯備考經驗貼

最近很多小夥伴私信小編，詢問CATTI考試有經驗貼嗎？需要購買什麼書籍，備考多長時間，有無英語基礎要求，以及考試難度如何等等。彆着急，今天小編爲大家整理了一篇CATTI考試通過者的備考貼，希望能夠爲各路考友保駕護航。！

一、CATTI綜合備考資料及方法

綜合是對語言基礎能力的考察。綜合成績的高低取決於考生的詞彙量儲備和理解能力。因此在備考過程中積累一定的詞彙量是必須品，閱讀大量外刊是必須必須品。

1.記單詞

①記單詞APP

②單詞書：如魚得水背單詞(後期官方出版CATTI考試詞彙書，據說單詞精度高哦)

2.讀外刊

通過閱讀外刊，我們可以更加熟悉衛報、紐約時報等外刊使用的高頻詞彙。通過精讀練習，我們能更好地掌握英文表達習慣，提高快速閱讀的能力。

方法：我一般是先看中文的熱點，積累相關事件的背景知識。然後我會在Economis t官網上尋找相關的文章，把它下載打印出來。

第一遍是泛讀每篇文章，瞭解大意

第二遍是精讀，把裏面的固定短語搭配、好的句子、複雜不懂的句子（通過查閱語法書解決）以及不認識的單詞（之後會查出該詞在本文中的意思，而不是它的所有意思，以免造成記憶負擔）用不同顏色的熒光筆劃出來

慢慢地積累就會發現一些短語、語法結構會在各文章中不斷重複的出現，經過這樣長期的、不斷的刺激，不僅可以瞭解到大量的詞彙和用法，還對一些語法結構形成了條件反射、學到了一些好的表達、瞭解到了熱點，簡直是一箭四雕啊！

二、實務備考資料及方法

（資料很多，選其中一二精煉即可）

1. 《政府工作報告》

工作報告被稱爲漢譯英翻譯練習的“聖經”，時政類翻譯素材的首選。不過我們還是需要學會自己動手翻譯，學習報告中的句型表達。在閱讀過程中，我先是從頭到尾的閱讀和標記，總結衆多表達；再是挑選重點段落、中國特色較濃的部分練筆修改，逐漸形成此類文本的翻譯感覺。值得注意的是，《報告》的信息量很大，要積累的磚塊可謂數不盡，我們要學會分析重點和摸索替代表達。

2. 演講致辭

18年5月CATTI三筆實務文章來源15年中國煤炭網的《未來煤炭賣給誰》，二筆文章源自報告15年《推動共建絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路的願景與行動》，一筆題源是15年在新加坡國立大學的演講：《深化合作夥伴關係共建亞洲美好家園》。

3. 《韓剛二級筆譯實務B2A》（附贈真題）

這本書我強烈推薦，能夠學到很多翻譯技巧，講解也很透徹！！！

一定要徹徹底底地把韓剛老師的書過一遍，把全部要用到的翻譯技巧都有序地進行練習。打磨好翻譯技能是CATTI考試必備的。

4. 《英語筆譯實務真題解析》（官方2019年最新出版）

真題的第一次面世，可以說是一件普天同慶的大事，這本書特別適合檢測自己的時間分配和動筆速度。爲了取得紮實的考場應試效果，建議大家最好還是把真題認真過2遍。

5. 馳譯星機考模擬官網

通過CATTI考試官方平臺弛譯星官網（www.cattistar.com），做線上仿真測試，熟悉全新機考環境。

推薦網站

A. 紐約時報:蛐蛐英語網（www.qqenglish.com），這個網站的資料不能直接複製；

B.衛報www.guardian.com 高頻英譯漢取材網站，這幾年特別愛取衛報上的文章；

C. 經濟 學人雙語：可可英語或經濟學 人商論APP上可以找到雙語，不過譯文要批判地看。

推薦公衆號

CATTI考試資料與資訊、CATTI項目中心、CATTI項目管理中心、譯路通、馳譯星、譯周譯篇（外刊原文及譯文更新）、翻譯天堂、CHINADAILY、環球英語ChinaPlus等

備考方法

1.精譯（每天堅持自己先翻譯200-500字，再對照，再認真學習詞彙，單詞，句型，翻譯思維等等）；

2.泛讀每天1-3篇：

A.雙語對照的泛讀，首先試譯，也就是大腦裏面過一遍該怎麼翻譯，然後迅速對照譯文看看，再稍微學習下。

B. 迅速看漢語的文本資料，然後再找一些英語相關的素材，看英文裏面是怎麼介紹這個話題的，這樣才能把兩種語言對接起來.

三、總結

翻譯在於平時的積累，備考CATTI筆譯也要把計劃認真落實到每週；練筆不一定要多但是一定要精，要學會發現問題、總結問題、解決問題。我建議考前一週進行真題模擬計時訓練，適當分配時間，認真修改譯文。

寫在最後，“所有一切都是未知的，我們能做好的只有當下…沒有一件事情會一步登天，都是積累和堅持的過程……”希望大家都能找到自己的節奏，不被習慣所掩蓋，不被時間所迷離，不被惰性所消磨，不緊不慢，孜孜不倦。