CATTI備考經驗：三筆三口一次通過經歷

文 | Issac

20號那天一直在期待出成績，是死是活給個說法嘛！下午時候查到了，三筆三口共4門都是60多的低分飄過。三筆是沒太多懸念，考完就覺得自己應該能過，不過分不會太高。三口能過還是很驚訝，畢竟實務感覺自己出了很大問題，信息處理得不到位，混了個62也是神奇了。

個人情況：

一本英專男，翻譯方向，準大四，專四優秀，BEC高級，正在複習MTI和準備11月的二口二筆。考前參加過一些不大不小的筆譯比賽，拿了一些獎。時不時也會接一些聯絡口譯和交傳的工作。

複習時間：

本人拖延癌晚期，明明去年12月就決定考三筆三口，然而複習一直拖到4月份才正式全身心投入，因爲還是校的學生幹部，中間還有N多雜七雜八的活動···還好語言底子還算勉勉強強，大三也基本每天都會上翻譯類的課程，才勉強通過~

使用資料和複習安排：

三級筆譯：

1. 官方教材三級筆譯實務和配套練習。基本保證每天練習2篇課文。每天一篇中譯英，一篇英譯中。很多人說課本沒啥用，我倒是覺得，課本不是用來應試的東西，是提高你的筆譯技能。

考前建議還是把兩本書都過一遍，實在來不及了，也要把剩下做不完的課文視譯兩次。但是！綜合能力的課本和配套練習就算了吧，做的我莫名其妙，還不如去做專四專八的題目。

2. 《韓剛90天攻克三級筆譯》這本書，尤其是送的真題集，用處特別大，他的中譯英提供了官方譯文和韓老師譯文。我走馬觀花把原書內容看了一遍。然後開始做真題，做完後去對譯文。

中譯英上，感覺官方譯文會比韓老師的要簡單，韓老師講究意譯，讀起來比官方譯文更舒服。不過考慮到應試和難度，一般的小夥伴還是選擇官方譯文那種風格會保險一點吧。我考前把那本真題集的所有的中譯英官方譯文都背下來了。

3還有一些，《CATTI三級筆譯常用詞語應試手冊》這本書我看了20多頁吧，也來不及看了，不過覺得裏面的詞條還是很不錯的，對MTI的複習也挺有幫助。

還有全國翻譯碩士學位（MTI）系列教材中的《高級英漢翻譯》《筆譯理論與技巧》《非文學翻譯》都是很66666的書，都可以看一看，體會一下箇中精髓。

三級口譯：

1. 聯絡口譯（高等學校翻譯專業本科教材）詹成 仲偉合 外研社 廣外高翻副院和前廣外校長出的書，有多6666就不用提了吧！

2. 交替傳譯（高等學校翻譯專業本科教材）仲偉合 何剛強 王丹 外研社

這個系列都是仲男神總主編的，我平時每天都會練習口譯，備考期間沒有特地給口譯準備專門的訓練時間了。

聯絡口譯和交替傳譯要交叉練習。口譯練習要結對子，互相聽對方口譯，總結對方好的地方，指出對方的缺點，這樣進步才能更加明顯。練習口譯的小夥伴建議入門和進階前期，使用播音員朗讀錄製的音頻練習，然後要逐步過渡到現場錄音的原音音頻。

考試過程 

1. 在心心念唸的廣外大學城校區考。第一天上午是三口兩門，綜合能力沒啥感覺，有題目聽力還是簡單不少，主要是填詞那裏有幾個空真的來不及聽了，不過平時聽力就渣，也沒怎麼練習三口綜合能力，最後也就67飄過。

考三口實務時候，好幾節都出現了掉信息的情況。雖然及時處理了，但是感覺口譯質量就很受影響，62分都不知道是走了什麼運···

2. 第二天上午筆譯綜合能力。然而還沒做完單選題我就開始打瞌睡，閱讀和完型都不知道怎麼做完的。80分鐘不到就做完趴在桌子上睡覺~最後65的成績也狠狠打臉了···所以各位考試那幾天一定要休息好！

3. 下午的筆譯實務感覺還不錯。英譯漢時候的地名和人名查不到，就隨便寫了個上去。有那麼一兩個句子感覺譯錯了。漢譯英一眼覺得難，但是認真分析，動筆開始翻，倒覺得也沒什麼。所以考試時候千萬不要被第一感覺矇騙了，認真答題也不會太差。考完出來就覺得過得機率挺大的，最後給了我68。

其他碎碎念

1. 字典

不要嫌貴，不要嫌重，陸谷孫《英漢大詞典》和《新世紀漢英大詞典》。你一旦發現你不認識的詞，查字典真的能救你一命。萬一帶的字典也查不到那個詞，會非常影響心情的。

但是不要一開始就翻字典。你要知道，你參加是筆譯考試，不是翻字典大賽。平時訓練時候就要用字典，不要用電子詞典，要不然考試時候你真的會翻頁都困難~

2. 雖然字典能救命，但是還是鼓勵多積累更多的單詞

背單詞的話我喜歡捧着本書來看。我考前把專八單詞過了一遍，然後看了一些GRE高頻詞，感覺其實專八單詞已經足夠應付三筆了。

3. 大家都推薦的政府工作報告

我基本沒看···現在備考二筆和MTI，覺得不看不行了~一起努力吃透政府工作報告吧~

4. 口譯時候要注意對聽到信息歸納與整合，想好了再開口

三口給的時間挺多的，完全足夠。注意要聽到“嘟”纔開始口譯。實務我考場有位女生貌似挺緊張的，好幾次都還沒“嘟”就想開始說話了，弄得我也有點緊張惹~。

5. 建議口譯時候記筆記的紙要自己提前摺疊成一小塊，方便信息羣的記錄和整理

廣外發的紙挺多的，開始前發一張A3白紙，考完聯絡口譯再發一張A3白紙，之前網絡上的說要 打印多一些准考證，說考場的筆記紙會不夠。於是我打印了20張口譯准考證，結果一張都沒用上~不過口譯還是以腦記爲主，筆記用於輔助，不要過分依賴筆記，而且三口的段落都很短，用腦記大部分信息點都能記下來，筆記主要是構建框架和理清邏輯。

大概就那麼多了~作爲男生我算是很囉嗦啦。希望有志今年11月考CATTI三級的小夥伴都能順利通過，也希望這次順利通過三口筆的運氣能繼續延續到我11月的CATTI二口筆和12月的MTI初試上啦。但是我絕對不會只用一個月複習了！