2019.06 CATTI備考經驗：大二非英專三筆經驗

本人南昌某二本院校法學生，四級590+，現在大三。六級報名時怕會和三筆衝突所以目前沒考。於今年六月通過三級筆譯（低空飄過）。

成績出了一個月後纔想起寫點經驗，也希望能夠給其他小夥伴一點參考。
 
CATTI早在高中就聽過，整個高中也是篤定非英語專業不學，結果高考失誤，填志願時也被家裏強迫，選了法學。大一整年還是比較頹廢沒有從高考的陰影裏走出來，大二決定要完成沒選英語的遺憾，決定從三筆開始。
 
首先是綜合。綜合作爲一個比較基礎的科目，其實不算難，主要考察的是詞彙量。我在高三時背過四級和六級（新東方的綠皮），但是大學以後因爲專業課比較忙再也沒有正兒八經的背單詞，尤其六級詞彙，高考結束後也忘得差不多了。
 
去年11月份第一次考三筆，大二開學就開始刷綜合的選擇，結果發現自己詞彙已經不行了，選擇題寫十題錯五題的那種，還是比較絕望的。很多特別類似的詞經常搞錯。後來準備了一本小本，會把碰到的不熟悉的單詞抄下來，而且會加上這個單詞的一些固定搭配。

大學之後發現，拿着單詞書機械的背單詞真的容易忘，真正還是要靠平時的積累，語言就是一門這樣的學科，短時間看不到成果，但是日積月累還是很有成效的。

說到一戰那次的經歷，還真的比較尷尬。因爲我還是掛在了綜合上，53的綜合，66的實務。考過去年下半年的同學都知道，綜合是有將近二筆的難度，我在考場寫的發懵，好多題目都是四個選項我就一個認識，印象最深刻的是aloof這個詞居然考了兩遍。後面才知道原來好多都是專八單詞……所以一戰沒過還是我預料之中的。因此爲了二戰刷了很多題目，67分通過。
 
說到實務， 要說重要的一點，那還是練。因爲詞彙。詞彙不夠翻譯就會卡殼。
詞彙分爲積極詞彙和消極詞彙，積極詞彙就是說出中文你能第一反應出對應的英文的，舉個簡單的例子比如論文對應英文是paper，大家都知道，但是發表論文的話，就會有人尋思“發表”對應的英文是啥。
是publish。
 
很多人看到publish，會說，“哦~原來是這個呀。”

這個時候，publish就是消極詞彙。我們看英文知道它的意思是出版，發表，但是看到這個中文卻會覺得陌生。所以背單詞的過程，不是說越多越好（這麼說有點絕對，畢竟詞彙量多多益善），不一定吧，但是更重要的是要將你的消極詞彙轉變成積極詞彙。這樣對於翻譯是有用的。
 
三筆實務的時間相對二筆是寬裕的（篇幅少），儘管我是最後十分鐘出來的，那時候全場就剩下三四個人了。我的翻譯速度比較慢，尤其是在英譯漢，用詞方面比較猶豫會斟酌很久。當時有點害怕翻不完，最後幾段沒來得及思考直接落筆。
 
這裏說說我個人覺得比較有用的實務應試tips。

第一，翻譯的時候心裏默讀原文。
這點尤其針對英譯漢，考場翻譯時，切記看清原文，小心駛得萬年船。拿今年上半年的三筆來說，開篇有個WHO，我感肯定很多人和我一樣，第一反應提筆就是“世貿組織”（WTO），翻後面覺得這個世貿組織有點不對勁。所以這種類似的必須高度警惕，比較重要的縮寫最好背熟。
 
第二，先寫中翻英。
看過比較多的經驗帖，這個也是大多數人建議的，中翻英畢竟我們能看得懂原文，內容也比英翻中少，最起碼保持準確性，分數就不會扣太多，所以如果在時間不允許的情況下，就不要花太多時間去糾結用哪種表達。
 
第三，查不到的單詞儘管猜。
有字典但是查不到單詞，這次我還真的遇上了。這次的英譯漢有個是antimicrobial resistance，死活查不到這個術語（所以帶小字典還是有風險）。當時還是比較慌的，然後冷靜下來根據詞根詞綴猜，anti是抗，micro是微，bial是生物，最後是蒙了一個抗微生物耐藥性，好像和參考譯文差不多。
 
我的英漢是牛津高階第八版，還是高二的時候買的。漢英是新世紀漢英大詞典縮印本。考場看到了不少陸谷孫的都扛了行李箱來，感覺攜帶確實不太方便。
 
大一時買了三筆官方教材，但是不推薦，尤其是基礎一般的，綜合的官方的練習題難度大，遠超考試難度。而且會有bug。所以沒怎麼碰。後來就買了韓剛的三筆，韓老師的譯文還是很棒噠。我個人習慣是手抄原文（或者打印），總之在翻譯時避免看到譯文。然後過段時間自己翻譯（因爲有時候會瞄到一點），最後抄參考譯文，對比，把一些新的表達抄下來。篇幅長的砍成一段段來。

（剛起步時的↑↑）

 
整個準備從一戰算起大概是十個月吧，實務練習時間每週我都儘量保持1小時。翻譯是需要大量的輸出的，光看別人的譯文然後說哦原來是這樣翻的啊是沒用的。平時也會用本子稍微積累一點，比如China Daily。
 
考試前瞄了一眼同一考場的人的信息，發現我是最小的（99年12月底，接近零零後了），監考老師看我身份證的時候也嘀咕了一句“這麼小。”
 
借用我恩師的一句話，Hard work can make up for a lack of intelligence.
儘管在二本院校，儘管是非英專，三筆還是過了。和出身無關。
 
走上法學這條不歸路已經沒法回頭了，但是對於翻譯依舊一往情深，三筆不是我的終點，以後也同樣會繼續和二筆死磕到底噠。
 
也祝願其他小夥伴們早日拿到證書鴨！