法語人經驗 | CATTI法語筆譯二級詳細攻略

本文作者Qing，轉載自“法語人”微信公衆號（ID : fayuren123），本文已獲授權，如需轉載請自行聯繫授權。瞭解更多信息，請掃描文末二維碼。

考試報名

1. 進入CATTI官網（http://www.catti.net.cn/）註冊賬號，登錄點擊考試報名即可。

2. 上傳照片。

注意：按照報名頁面的要求上傳照片，這步很重要。

3. 選擇你的考區，法語二級筆譯考試考點只有北京、上海兩地，就近選擇。

4. 基本信息輸入，如果還是學生黨，工作崗位可以填“無”。

5. 根據流程網上完成繳費就是報名成功了。之後在考前一週左右登錄下載准考證就好了。

考試介紹

考試共分兩個科目：法語筆譯綜合能力（詞彙與語法、閱讀理解、完形填空、命題作文，2小時）和法語筆譯實務（法譯漢與漢譯法各兩篇，3小時）。

在這裏跟大家分享一下筆者總結的該考試考查的主要方面：

· 詞彙量（包括近義詞的辨析能力）
· 閱讀能力（包括閱讀速度、理解力、信息快速查找與定位）
· 翻譯能力（速度一定要提起來！不然根本寫不完）
· 知識面

指定教材

考前準備

法語筆譯綜合能力

1. 詞彙與語法（15個語法題+15個詞彙題）

語法部分不用太擔心，大家肯定都經過系統的法語語法學習，只要把高法老師上課的筆記拿出來複習複習就好了。

如果還有不放心的同學，把法語專業學生人手一本的《全新法語語法》讀一讀也完全夠用了。

詞彙部分，簡單來說就是記單詞記短語，這部分還注重對近義詞的辨析，所以平時查單詞時多看看法法詞典很重要。

其實整場考試對詞彙量的要求都挺大，不僅僅是這15個選擇，包括後來的閱讀、完型、作文會涉及到很多生詞。

筆者的做法是：把法語助手設爲查單詞自動加入生詞本，因爲法語助手有單詞複習功能，單詞複習選擇課本時直接選“我的生詞本”，這樣就可以每天覆習你不認識的單詞了。

另外，還搭配用考研時的單詞書：《法語考研詞彙速記及考點精練》

2. 閱讀理解（有六篇，共30題）

題量偏大，所以在日常練習中需要提高閱讀速度。

筆者建議，平常練習時也儘量按時按量完成，即每次練六篇，同時記下所用時間和錯題數量。切忌今天練一篇，明天練兩篇，想做多久做多久，這樣效果會大打折扣！閱讀能力提高是個長期的過程，每天堅持就會看到進步。

注意：閱讀的大忌是邊做邊查單詞！

3. 完形填空

這部分相對簡單，從給出的12個單詞或短語中選出10個填入對應空白處。待選單詞都是變形好了的，難度也就更低。

4. 寫作

用給出的15個單詞或短語寫一篇文章，題目自擬。

首先，需要仔細觀察這15個詞，把握其內在聯繫以確定文章的大概方向，拿一個八竿子打不着的題目硬往上套就不好了。

第二，筆者一般寫這類文章都是寫論述文，當時考試好像寫了一篇關於高鐵帶來的好處……論述文的話，文章結構很重要。

比如“高鐵帶來的好處”，一般需要在第一段末尾點明你要寫的內容即好處1，好處2，好處3。正文分三段：好處1+論據；好處2+論據；好處3+論據。最後一段總結，用另一種說法把正文再概述一下就好了。

法語筆譯實務

筆者平常練習就做了筆譯實務二級課本，自己翻然後對照答案改，一般都是改得面目全非，然後把有用的固定表達抄在一起，每天晚上覆習時背一背。

翻譯提高就是要多練、多改、多背，多背多背！重要的事說三遍！同樣的句子參考答案可以翻得很漂亮，主要就是用詞或句式不落俗套，把精華背下來，下次遇見類似句子自己也可以舉一反三了。

另外，每天看CRI和RFI的新聞，同樣把有用的表達抄下來，擴大知識面，慢慢積累。還推薦TV5，新聞涉及面廣，也會更有趣。

注意：一般來說，漢譯法第二篇會與政治相關，所以考前看看政府工作報告很有好處（新華網或人民網法文版一般都會有）。

背一些固定表達如和平發展道路（la voie du développement pacifique）、互利共贏的開放戰略（une stratégie d’ouverture gagnant-gagnant）等等。

其他

>> 考試地點
北京的考試地點很有可能在偏僻的職業學校，建議提前一天去考點周圍踩點熟悉環境，如果考點很破不要懷疑自己的地圖，鼓起勇氣進去看看吧。

>> 詞典
筆譯實務考試可以帶一本漢法詞典和一本法漢詞典，綜合能力考試不允許帶詞典。筆者去年用的是《漢法詞典》和《拉魯斯法漢雙解詞典》。

>> 關於證書
考試通過之後領取證書是個漫長的等待過程，筆者去年5月份參加考試，12月底才通知領證書。

北京考點，關注北京市人事考試網（http://www.bjrbj.gov.cn/bjpta/），幾個月之後會有證書領取提示，點開網頁下載證書領取憑條，去指定地點領取。

如果錯過領取時間，逾期未領的證書也可按網站提示補領，所以不用擔心，

寄語