2018.5 大二英專三筆備考經驗

本人英專，開學大三。四級648。基礎還行。大二下學期通過三筆，綜合79，實務71。

一開始也沒太期待能過，打算的是以考促學，督促自己學習，只要在備考過程中有所提高，其實結果就沒那麼重要啦。寒假就買好了書，拖延症拖拖拖一直拖到三月開學後纔開始準備，正式開始備考是四月份了，正好和專四撞車了，就很尷尬，專四一套題都沒刷完（捂臉），順便擔心一下即將要出的專四成績orz。備考因時間緊張，也不免佔了很多課上的時間，導致期末考試成績也有所下滑，所以提醒大家，一定一定要提早開始準備呀，臨時抱佛腳真的不大好受。

資料

我有一個毛病就是總是容易買很多很多書（雖然看不完 但好像都買回來就很有安全感）

我準備的書有，官方教材，武峯的《十二天突破英漢翻譯》，韓剛的90天攻克三級筆譯，還有一本針對綜合的過關必練1500題。

但事實上，完整看完的只有《12天》，韓剛的看了一點，官方教材碰都沒碰，綜合的那本書做了不到一半。其實書不在多，這些書都很好，選擇一本或兩本吃透就好，千萬不要貪多。

備考

實務：前期我主要在看《十二天》，基本一天一章，我的方法是，把書上給的段落先自己翻譯一遍，然後看下邊的解析，再改自己的譯文，取官方譯文之長補自己之短。看這些書時一定要下筆翻，不能光看。還有就是不能自己翻了一遍，再把書上的譯文機械的抄上就行了，一定要對比，思考，自己哪裏翻的不好，書上的譯文又有哪些可借鑑之處。然後把本來沒有注意到的翻譯技巧和規則之類的標註到筆記本上，這樣方便以後複習，也能夠加深自己的理解。

（我的練習本是這樣的，右上角是原文，然後下邊用藍筆的是自己的譯文，左邊深綠色的是標準譯文，右下角用紅筆寫出了一些用到的翻譯技巧，左上角是積累的詞彙。）

後來我就發現，十二天偏重英譯漢，這導致我的漢譯英就很尷尬。我就開始補韓剛，以及政府工作報告。2018年的政府工作報告我看了一半，因爲時間緊張沒有下筆翻，只記下了好用的詞組和句型，如果時間充裕還是動手翻一下比較有效。漢譯英我確實練的不夠多，也是我的短板（最後英譯漢快寫滿了一個本子，漢譯英還是薄薄地），好在考試的漢譯英篇幅很短。還有各種大會、白皮書的資料也蒐集了很多，但時間緊張都沒有看。我覺得把政府工作報告吃透 應付三筆（漢譯英）足夠了(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)  

我是最後幾天開始翻真題，但時間比較緊，也就做了一兩篇，建議大家提早開始練習真題，畢竟對考試的借鑑意義是最大的。可以每隔一段時間就拿出來重新翻一遍，看看自己有沒有什麼進步。其實備考的最後幾天還是以複習爲主啦，看看之前做過的翻譯練習，積累的官方表達，翻翻政府工作報告。

綜合：

我一開始做了一套真題測了一下，約莫着能過就沒怎麼準備。大家也可以一開始先做做真題測試一下，再斟酌分配在綜合部分上的時間。綜合部分比較考察基礎和語法，感覺略高於專四難度吧。基礎薄弱的同學一定要把詞彙量提上來，而且不能只機械的記一個漢語意思，綜合中的選擇題考察的是很多同義詞之間含義的細微差別（跟專四中某些選擇題差不多，不過詞彙要難得多）。所以只機械的記憶單詞是不行的。我就着備考專四背了一點專四詞彙，沒怎麼專門背單詞。此外做那本1500題，改錯，也積累了一些。三筆還能靠現有的詞彙量矇混過關，但二筆肯定是不行啦，紮紮實實的讀外刊，積累主動詞彙纔是王道。

考試

1.提前踩點是必要的，我的那個考點還算好找，但中午想找個咖啡館坐坐複習一下就找了好長時間，也沒找到廁所，浪費了很多時間。最好提前去看一下吃飯，休息的地方。

2.英漢字典最好還是帶陸谷孫，真的很全，還有新世紀漢英大字典。這兩本確實是最好的。拉行李箱就行李箱吧，別嫌麻煩，我那天拉的是那種買菜的小推車（經過的大爺大媽紛紛投來豔羨的目光= =） 字典一定要在考試前熟悉熟悉，在書側用鮮豔的筆標上字母。備考過程中就要養成用紙質字典的習慣。這兩本大字典實在難以攜帶，導致這一個多月我都是在牀上備考的= =。

3.其實考完我心裏真的很沒底，感覺綜合還挺簡單，但實務真的覺得自己是硬着頭皮翻下來的。分數出來以後，只能說，可能評分標準沒有那麼嚴厲，三筆確實沒有我們想象的那麼難。不嘗試一下怎麼知道自己行不行呢(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)

其實三筆真的不難，我的備考過程可能對大家的借鑑意義並沒有那麼大，等我努力通過二筆再好好寫經驗貼吧嘿嘿。

加油！