英語翻譯經驗

自己總結的高級口譯學習經驗1，關於聽力，高口聽力比起中口最大的改變就是gap-filling，以前可以憑記憶做完中口聽力multiplechoice和translation的朋友估計在高口沿用老辦法是不行的，記筆記我個人的體會是你愛怎麼記就怎麼......

朱棣文（StevenChu，1948年2月28日－），美國物理學家，生於美國聖路易斯；華人血統，祖籍中國江蘇太倉，曾獲得諾貝爾物理學獎（1997年）。現任美國能源部部長。1970年，獲羅徹斯特大學數學學士和物理學學士。1976年，獲加州大學伯克利分校物理......

邱政政教你練就口譯聽力“真功夫”邱政政：上海新東方學校英語綜合能力培訓部主任。新東方集團培訓師。口譯教研組副組長。著名聽力、口語及口譯研究與教學專家，"M7英語聽說教學法"首創者。主要著作：《TOEFL聽力新思維......

2005年9月口譯考試考生須知一，考生參加考試必須帶好兩證：准考證、身份證（或軍官證、護照、社保卡，未到法定年齡領取身份證的需帶戶口簿），未帶兩證者不得進入試場參加考試。二，本次英語高級、英語中級筆試（聽力部分）上海考區考......

今日翻譯例句：警察搜尋那棟房屋，尋找被偷的寶石。翻譯×：Thepolicesearchedthestolenjewelryinthehouse.翻譯√：Thepolicesearchedthehouseforthestolenjewelry.分析：造成這句話誤譯的根本原因是譯者在英文單詞search的使......

又一年的CATTI全國翻譯專業資格（水平）考試結束了，相信同學們在備考的過程中收穫了很多翻譯學習知識，也總結了很多備考經驗教訓。不管考試結果如何，翻譯學習的路並沒有結束，下面是小編收集到的一些新手關於翻譯學習的一些疑......

2006年9月中級口譯漢譯英閱卷心得經過四天的緊張工作，2006年中高級口譯考試的閱卷工作已經結束。從試題來看，難度並沒有提高，而考生們的總體答題情況卻不如閱卷老師們的預期的好，特別是翻譯部分。翻譯組的閱卷老師們在這......

在口譯中，面對接踵而來的信息，我們要避免顧此失彼，儘可能縮小翻譯與講話者之間的時間差，爭取主動。這樣我們可以按照聽到的原文順序，不停的把句子切成個別的意羣或概念單位，必要時，再加一些總結過渡的字詞將這些單位比較自然......

七月底剛查了成績，二級口譯過了，感覺付出還是有了一定的收穫。回想準備二級的整個過程，感受頗多，受到網上N多經驗貼的啓示，萌發了寫下來的衝動，給考二口的後來人分享一下。廢話少說，回到正題。先說一下我自己的情況，好作爲一......

距上次筆譯考試不到一個月時間，然而考場難堪情形依舊如陰霾一般揮之不去，對於這個專業，我深知自己鑽研的不夠全面不夠深入，但這麼長時間以來我一直都覺得這是自己最拿手的專業了，而此次考試卻感覺自己如門外漢一般，以使自己......

高級口譯考試體會感悟在自己高口複習準備考試的這段時間裏，確實比以往參加考試的體會更深一些，一方面是因爲其題型與一般考試有很大差別，一方面真的覺得一些方法需要自己好好摸索，並不是僅僅考多背單詞就可以解決的。不過......

邱政政談如何順利通過5月中高級口譯口試2006年的第一次中高級口譯考試已於3月19日週日在上海市以及南京、寧波、杭州、蘇州、青島、深圳、武漢、煙臺、南昌等全國十個城市落下帷幕。上海市外語口譯資格證書考試辦公室......

新東方學員劉明明閱讀心得----將“中/高級口譯閱讀”進行到底劉明明上海新東方學校中高級口譯閱讀主講。口譯教研組成員。上海新東方學校高級口譯班（GY029）學員。2004年3月通過高級口譯考試，並以筆試第一名的成績獲得新......

口譯註意事項:譯文,聲音,客觀公正口譯大體分爲交替傳譯(consecutiveinterpreting)和同聲傳譯(simultaneousinterpreting)。交替傳譯又叫連續口譯，簡稱交傳，是指講話者講一會兒，停下來，譯員把剛講過的話翻譯成目的語，如此反......

今日翻譯例句：LilymayshanghaiMarvinintobuyingheradiamondring.翻譯×：莉莉可能與馬文一起去上海爲她買鑽石戒指。翻譯√：莉莉可能用誘騙的手段迫使馬文爲她買鑽石戒指。分析：本例中的shanghai（小寫）不是指上海，而是一個及......

上海世博會最吸引眼球的建築當數中國國家館，被媒體形容爲“神祕中國紅，壯美東方冠”。有人建議將“中國紅”譯作Chinesered，筆者認爲此譯法尚可推敲，因爲形容詞Chinese的意思是“具有中國特色的”或“中式的”，這樣譯會使......

今年第二十二屆韓素音青年翻譯大賽英譯漢的文章是美國著名作家索爾•貝婁的文章，選自《紐約時報》。文章標題是：HiddenWithinTechnology'sEmpire,aRepublicofLetters。其實，不要小看標題的翻譯，本次大賽的參賽譯文......

今日翻譯例句：ThechairmanoftheboardofdirectorsdidnotreceiveWalkeryesterdaybecausehewasawalk-in.翻譯×：董事長昨天不接待步行者，因爲他是擅自走進來的。翻譯√：董事長昨天不接待沃克，因爲他是未經預約而來的。分析：原......

英文中粗話髒話的翻譯如何做到貌離神合世界上大概沒有哪一種語言文字不帶粗語、髒話的成分。特別是文學作品裏，粗語、髒話時有所見（所聞）。我們用母語演講、寫作時完全可以做到少用或者不使用這類不文雅的字眼，但在作翻譯......

從電影翻譯談起:把握語境，貴在理解翻譯，這不是翻譯家的是事嗎？至少是行家的職責呀！你可能會這樣說。其實，翻譯事業，人人有責。而且，我們大多數中國人學外語的方法和途徑就是翻譯，使用外語的方法也是翻譯。因此，我們要更多地從......

口譯考試中的中譯英向來是難點，比起英譯中，中譯英難就難在英語並非母語，難以掌握詞義、語法等種種關鍵細節。反譯練習是以從英文翻譯過來的中文爲中譯英素材，通過自己的譯本與原汁原味的英文相比較，從而體會遣詞造句的要點......

今日翻譯例句：我有一個舒適的家。翻譯×：Ihaveacozyfamily.翻譯√：Ihaveacozyhome/house.分析：英語中的family,home還有house雖然翻譯成漢語時都是“家”，但它們在英語中卻不是同義詞。family主要指家庭成員或者家庭這個社......

口譯二階段過關訓練祕訣(本文作者Stefanie，繼以OntheRoadofAIC一文與大家分享她參加高級口譯課程並準備筆試的心得之後，又很詳細地記錄了高級口譯證書考試的口試準備情況，其中的訓練方法，心態調整等，真實而生動，對口譯考試......

梅德明談口譯常見問題及應對技巧許多參加過口譯考試的學生抱怨最多的還是最後的口譯關。筆譯相當好，口語部分也不錯，卻“卡”在了口譯，並且連考幾次都無法過關的考生很多。一、問題出在哪裏？口試分口語和口譯兩部分，而口譯......

今天我們一起看一看魯迅先生的《螃蟹》，把螃蟹要脫殼的急急忙忙的樣子描寫的很到位呢~讓小編我不禁想到了熱鍋上的螞蟻之類的~原文：老螃蟹覺得不安了，覺得全身太硬了，自己知道要脫殼了。翻譯：Anoldcrabgrewrestless.Findin......