英語翻譯經驗

口譯記憶有三種類型：即瞬時記憶、短時記憶和長時記憶。一般來講，記憶的效果與記憶材料的類型有一定的關係。比如邏輯關係清晰、結構緊湊的語料記憶起來就比較容易、記憶保持的效果也比較理想。另外，記憶的效果還與待識記......

如何報考《外語口譯崗位資格證書》筆試報名日期：考試前3個月報名。即：凡需報考英語中高級口譯、日語口譯參加3月中旬筆試的，需在上年12月中旬報名；參加9月中旬筆試的需在6月中旬報名。英語口譯基礎能力考試報考日期另行通......

原文：李大釗《艱難的國運與雄健的國民》翻譯關鍵詞：雄健句子：歷史的道路，不會是坦平的，有時走到艱難險阻的境界。這是全靠雄健的精神才能夠衝過去的。譯文：Thecourseofhistoryisneversmooth.Itissometimesbesetwithdifficul......

2006年9月中級口譯考試聽力點評SpotDictation談的是今日的英國人對於飲料的看法。衆所周知，茶在英國人的生活當中充當着重要的角色。整篇文章給人的感覺內容本身並不艱深，事實上，文章的字裏行間充滿了一種冷幽默，使得考試......

今日翻譯例句：事到如今，我們也只好聽其自然了。翻譯×：Withthingsassuch,we'llhavetolistentothenature.翻譯√：Withthingsassuch,we'llhavetoletnaturetakeitscourse.分析：“聽其自然”或者“順其自然”是我們口頭上經......

今日翻譯例句：他能被選爲留學生，真不簡單！翻譯×：It'sreallynoteasyforhimtobechosentostudyabroad.翻譯√：It'squitesomethingforhimtobechosentostudyabroad.分析：造成這句話誤譯的根本原因是譯者對短語“真不簡單”的......

朱棣文（StevenChu，1948年2月28日－），美國物理學家，生於美國聖路易斯；華人血統，祖籍中國江蘇太倉，曾獲得諾貝爾物理學獎（1997年）。現任美國能源部部長。1970年，獲羅徹斯特大學數學學士和物理學學士。1976年，獲加州大學伯克利分校物理......

口譯考試-高級口譯考試筆譯高分揭祕上海新東方中高級口譯班筆譯主講肖逸在中高級口譯的第一階段考試試卷中，筆譯的權重十分搶眼：中級口譯中佔100分，爲整個卷面總分的40％；高級口譯中佔100分，爲整個卷面總分的1／3。筆譯分數的......

2005.9.17口譯考場實錄917考場實錄臨陣磨槍在昨晚，在我身上終於得到了最淋漓盡致的體現。就是憑着昨天那給我一點點小希望的卜術，我點着我的小檯燈，在昏黃的燈光下一直奮戰到今天凌晨。臨睡前還不忘塞上耳機，準備進行臨考......

纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路！兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮！Cloudsfloatlikeworksofart；Starsshootwithgriefatheart.AcrosstheMilkyWaytheCowherdmeets......

如果一個句子中，同樣的信息被提及兩次或兩次以上，在翻譯時要儘量避免重複表達。例如：“中華民族在漫長的歷史發展中形成的獨具特色的文化傳統，深深影響了古代中國，也深深影響着當代中國。”翻譯這句話時，爲了避免重複，我們可......

口譯的三項基本功—鐵嘴.橡皮肚子.飛毛腿作者:陶長安江蘇博亞學院口譯口語教務主任。著名口譯和同聲傳譯專家乍一看這個標題，可能有的同學感到好笑，這是什麼意思啊？口譯的基本功不是聽、想、說嗎？怎麼會叫“鐵嘴、橡皮肚......

Myenemiesaremany,myequalsarenone.Intheshadeofolivetrees,theysaidItalycouldneverbeconquered.Inthelandofpharoahsandkings,theysaidEgyptcouldneverbehumbled.Intherealmofforestandsnow,theysaidrussiacouldnev......

梅德明談口譯考試常見問題及應對技巧梅德明：上海外國語大學教授、上海市外語口譯崗位資格證書考試專家組成員、上海市會議口譯與商務口譯專家組專家、美國語言學博士許多參加過口譯考試的學生抱怨最多的還是最後的口譯......

從電影翻譯談起:把握語境，貴在理解翻譯，這不是翻譯家的是事嗎？至少是行家的職責呀！你可能會這樣說。其實，翻譯事業，人人有責。而且，我們大多數中國人學外語的方法和途徑就是翻譯，使用外語的方法也是翻譯。因此，我們要更多地從......

有些詞彙因爲日常使用較爲頻繁，部分譯者便順手用在譯文裏，並沒有仔細思考是否準確。我們略加總結，發現大概有兩種情況。一是通俗用語。如"abookishboy",這個短語在英文中算不得文雅，但並非俚俗，所以譯成"喜歡讀書的孩子"即......

詞典不離手，冷汗不離身--專家談翻譯“八戒”英語學習者一般願做英譯漢題目，怕做漢譯英題目。由於歷史和文化上的差異，漢英詞語之間存在着或顯或隱的翻譯上的陷阱，導致漢譯英遠比英譯漢易於出錯。用魯迅的話說，就是“詞典不......

一、關於考試報名問：現在就可以報名參加翻譯專業的考試嗎？答：每年5月、11月都有相關語種的翻譯資格考試，請在2-3或7-9月關注報名事宜。問：我今年錯了一級翻譯報名，請問今後一直一年只有一次報名、考試機會嗎？可否參考二級和......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第三計借刀殺人KillwithaBorrowedSword原文Content敵已明，友示定，引友殺敵，不自出力，以《損》推演。英文註釋：Whenyoudonothavethemeanstoattackyourenemydirectly,thenattackusingthestreng......

中級口譯考試中的閱讀答題技巧[下]對策③：不拘泥於詞或短語的本義，而從其引申義來考慮。例一：2000年9月試題第23題23.Thephrase"takeoff(paragraph4)means_________.(A)transfertoanothervessel(B)causetoloseweight(C)......

中高級口譯第二階段考試考官心得1．第一部分口語雖然綱要上要求是“根據考題連貫地說三到五分鐘”，但實際考試中往往是說個一兩分鐘就會開始口譯部分，所以考生不妨將口語考試當作口譯的熱身練習，找到用英語流利表達的感覺，......

朱自清的《匆匆》裏有一段描寫光陰如流水，一去不復返的句子。原文：但是，聰明的，你告訴我，我們的日子爲什麼一去不復返呢？是有人偷了他們罷：那是誰？又藏在何處呢？是他們自己逃走了罷：現在又到了那裏呢？譯文：But,tellme,youthewise,......

上海世博會最吸引眼球的建築當數中國國家館，被媒體形容爲“神祕中國紅，壯美東方冠”。有人建議將“中國紅”譯作Chinesered，筆者認爲此譯法尚可推敲，因爲形容詞Chinese的意思是“具有中國特色的”或“中式的”，這樣譯會使......

原文：他發現蘇小姐有不少小孩子脾氣，她會頑皮，會嬌癡，這是他一向沒想到的。可是不知怎樣，他老覺得這種小妞兒腔跟蘇小姐不頂配。（錢鍾書-圍城）翻譯關鍵詞：頑皮，嬌癡，小妞兒腔譯文：Inmanyways.shehadachildishtemperament,hedisco......

新東方名師答疑"九月口譯筆試"[主持人的話]東方網與上海新東方學校強強聯手，隆重推出[東方外語備考在線]的系列網上嘉賓聊天。新東方學校將在各項目考試衝刺期間，選派各學科最有經驗的名師悉數做客東方網嘉賓聊天室，就......