高級口譯考試體會感悟

高級口譯考試體會感悟

在自己高口複習準備考試的這段時間裏，確實比以往參加考試的體會更深一些，一方面是因爲其題型與一般考試有很大差別，一方面真的覺得一些方法需要自己好好摸索，並不是僅僅考多背單詞就可以解決的。不過，術業有專攻，每個人的優勢劣勢並不相同，而且語言這種東西，有些體會是隻可意會的，權當和大家聊聊，有不同方法可以大家一起討論，這也是我寫這個體會的目的之一。
準備口譯考試的同學應該知道，考試分爲聽力、閱讀以及翻譯三部分。可以這麼說，如果想紮紮實實地經由這次考試的準備過程，使自己的英語水平有明顯的提高，需要下的工夫確實很大，尤其是翻譯部分的技巧值得仔細揣摩！下面我就各個部分分開談談。

聽力部分

首先是聽力部分，以往各項考試中，聽力題型一般是選擇填空，而口譯考試中除了此項以外聽寫、筆記以及聽譯，這類特殊題型就需要大家尤其注意了。

1. Spot Dictation

這種題型現在在四六級考試中也有出現，顯然高口的難度更高。在整篇文章的聽寫過程中基本沒有停頓，所以我在錄音機說考試要求的時候（對考試準備了一段時間，對這些要求已經很熟了，沒必要浪費這段時間的）一般先把文章掃一遍，因爲不能保證整篇文章摳出的20個空完全可以記下來，所以需要對文章內容儘量熟悉，在聽寫的時候就不是被動聽寫，而是主動記憶了！其二，聽寫過程中時間有限，所以非常強調速記，訓練形成自己的一套速記符號對應付考試是很有用的！在聽力考試中，我自己感覺很多東西是快速記憶快速忘記的，有時候以爲自己全記住了，等自己在文章結束完回頭準備補全時，卻總是有遺漏的，有了速記符號，這樣便於自己把握整體，而不因爲個別單詞而耽誤整篇文章的得分。這一點技巧直接決定了整個聽力考試的得分高低！

2. Listening Comprehension

考試有四篇文章，共20道選擇題。難度最大的是其中一篇類似於新聞綜述的聽力材料，一般涉及四五個國家的不同政治、經濟、社會活動，因爲其內容轉換快，所以我覺得比其他幾篇連續性較強的文章難吧。比較了一下，語速可能與VOA的Opinion Roundup差不多。建議平時有機會聽聽VOA的聽力材料，而且聽的同時必須一字一句的記下來，這點是從逆向法中學來的。剛開始進行這種練習，確實很不習慣，因爲有很多東西覺得自己聽懂了，但真正要清楚地記筆記，總有一些遺漏，但是謹記堅持就是勝利！
3. Note-taking and Gap-filling

這一部分雖然也是填空，但又有所不同，在文章放音完畢之前，試題紙是不會發下來的，所以這就靠你們的筆記能力，這也是我一再強調記筆記的原因。一般這篇文章類似於一個講座，主題比較明顯，可能相對比較容易辨認，但考試中一般頭兩個空也就是要你們填出這個主題的。聽懂並不難，關鍵是你記下的單詞與文章中摳出的單詞是否吻合，有時候你自己記下文章中的名詞，考試恰恰摳出的是修飾該名詞的形容詞。當然了，最佳的得分辦法是你將整篇文章全部記下來，但這對絕大多數考生而言並不現實，所以在聽模擬題或實考題的時候仔細揣摩，這部分的得分技巧應該就可以慢慢掌握的。

4. Listening and Translation

聽譯當然是口譯考試的重中之重了，自然也是這四類題型中難度最高的！第一點是把握全句或全文，不要聽到幾個單詞就急於翻譯，這樣做不僅更有利於理解準確，而且影響你的得分，因爲在得分要求中強調給出錯誤的信息比不給信息扣分更多的。第二點是多聽聽聽力教程中的相關訓練，句子聽譯中常涉及經濟方面的內容，雖然不很高深，但熟悉詞彙才能翻出準確的意思啊。還有就是這方面題目比較少，我考試的時候就聽到兩道題目與書中的一模一樣。這部分強度很高，對速度要求相當快，所以務必在平時多加訓練！