意大利妹子講單詞——Rubare VS Derubare

Ciao a tutti！今天我們要給大家介紹兩個意大利語單詞：Rubare和Derubare。同學們知道它們有什麼區別嗎？一起來看看視頻裏是怎麼說的吧！

ing-bottom: 66.56%;">

視頻鏈接：https://v.qq.com/x/page/i0394uxwh8w.html

有內容沒聽明白？彆着急，我們這就來總結一下視頻中的內容：

△釋義：

①Rubare：appropriarsi o impossessarsi di qualcosa che appartiene a un’altra persona.
把別人的東西據爲己有（直接賓語爲東西）

注意：
rubare偷的東西不僅可以是具體的物品，也可以是一些“非具體的物品”，比如說：rubare un'idea，rubare un'invenzione。還可以是：rubare un fidanzato，rubare il tempo，rubare un'immagine。

②Derubare：privare una persona di qualcosa che le appartiene
剝奪某人的某樣東西（直接賓語爲人）

△例子：

1. Durante la notte, il ladro è entrato in casa e ha rubato i gioielli della Signora Maria.

= Durante la notte, il ladro è entrato in casa e ha derubato la Signora Maria dei suoi gioielli.

晚上的時候，小偷進了瑪利亞女士的家把她的珠寶偷走了。

2. Marco ha rubato la mia fidanzata.

=Marco mi ha derubato della fidanzata.

馬可搶了我的女朋友。

3. Il ladro ha rubato il portafogli di Luca.
= Il ladro ha derubato Luca del suo portafogli.
小偷搶了Luca的錢包。