「明けない夜はない」是什麼意思？

新型コロナウイルスの問題で、日本でも先の見えない狀況が続いていますが、そんな時であっても解決に向けて明けない夜はないと信じて、様々な人が互いに手を取り合って、協力をしていく必要があります。今日は「明けない夜はない」について、解説をしていきます。

新冠疫情影響下，日本也處在看不到未來的狀況下，即使如此也要相信黑夜總會迎來黎明，各行各業的人要攜手合作，互相幫助。今天就來解說下[明けない夜はない」。

♦意味

♦意思

明けない夜はないの意味とは、人生においてずっと悪い事ばかりが続くわけではないという事です。朝は必ず夜になり、夜は必ず朝を迎えます。それと同様にいつかは必ず好転する狀況が來ると理解をすると分かりやすいでしょう。

「明けない夜はない」的意思是，人生不會一直只有壞事。早晨會變成夜晚，黑夜也一定會迎來黎明。因此我們也就可以理解，情況總會有好轉的一天。

♦由來

♦語源

明けない夜はないの由來は、シェイクスピアの『マクベス』第４幕第３場・ラストのマルカムの臺詞から來ていると言われています。英語表記だと「The night is long that never finds the day」となります。

據說這句話出自莎士比亞的《麥克白》第4幕第3場最後馬爾科姆的臺詞。英語是“The night is long that never finds the day”

♦例文

♦例句

例文1.人生において、悪い事ばかりは続かない。明けない夜はないと信じて頑張ろう

例句1.人生中不會一直只發生壞事。相信黑夜總會迎來黎明，加油吧！

例文2.全てを悲観的に考える事なく、明けない夜はないと考えることも時には重要だ

例文2.不要總是消極悲觀地看待事物，有時懷揣黑夜總會迎來黎明的信念也很重要。

明けない夜はないの類義語としては「止まない雨はない」「日はまた昇る」「春の來ない冬はない」などがあげられます。

“止まない雨はない|沒有不停歇的雨”、“日はまた昇る|太陽會照常升起”、“春の來ない冬はない|冬天過去總有春天”是“明けない夜はない|黑夜總會迎來黎明”的同義詞。

本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。

相關閱讀推薦：看新聞學日語：「絶句」在日語裏還有這個意思？！