「やばい」的意思也太やばい了

「やばい」這個詞的使用範圍很廣。日網曾有一個關於「やばい」表達意思的調查。

1位「あやしい」可疑的；奇怪；可怕（42.9％）
2位「びっくりしている狀態」驚訝（39.7％）
3位「おもしろい」有趣（36.6％）
4位「楽しい」開心（22.8％）
6位「感動している狀態」「緊張している狀態」感動；緊張（同20.5％）
8位「意味がわからない狀態」莫名其妙（20.1％）

この他、「だるい（疲れた狀態）」や「かっこわるい」という回答も20％近くあった。

除此之外，還有近20%的回答是“累了（疲憊狀態）”以及“太遜，糟糕”。

我們可以看到「やばい」是相當萬能，在很多場合都可以使用的。下面我們來簡單介紹一下。

江戶時期，收容罪犯的場所被稱爲“厄場（ヤクバ）”，人們在詞尾加上“い”作爲形容詞來表示危險的意思，也有“糟糕，不好”之意。

到了上世紀90年代，「やばい」也被用來表示“厲害”，成了褒義詞。現在，「やばい」幾乎可以用來表示任何感情。無論正負，都可以用來形容程度高。比如：

1.差，糟糕 （まずい、ひどい、だめ）

あなたの成績はやばい。/你的成績很糟糕。

2.慘（ひどい、悲慘、慘め）

ー昨日はやばかった。/昨天好慘。
ーどうしたの。/怎麼了？
ー彼女にふられた。/被女朋友甩了。

3.糟了，完了，慘了，死了　（終わった　しまった）

ヤバイ！明日宿題出さなきゃいけないけど、一文字も書いていない。/完了，明天要交的作業一個字都沒寫。
ヤバイ！寢坊した！/糟了，起晚了。

４.不會吧，誇張，天哪，扯蛋 （信じられない）

A：昨日彼は壽司１００皿も食べたんだよ。/昨天他吃了100盤壽司。
B：彼やばいね！/天哪，他好誇張。

5 ～（形容詞+）得不得了 

このアイスはうますぎてやばい。  （這個冰淇淋好吃得不得了。）

６.好玩，好吃，好看...

これ超美味しくない？（這個也太好吃了吧？）
うん。本當やばい。美味しすぎ。（真的太好吃了。）
（遊樂場）
A：これやばい！めっちゃ面白かった！。（這個也太好玩，太有趣了吧）
B：ね！もう一回乗ろう。（對啊，再坐一次。）

（看見喜歡的衣服）この服やばくない？（這件衣服也太好看了吧）

７.帥，可愛，漂亮

A：あの人やばくない？（那個人也太帥了吧）
B：やばいよ。背が高いし。　（太帥了。而且還很高。）

８.厲害

A君やばいなあ。なんでもできてすごい。（A君也太厲害了，啥都會。）

9 .感動

あの映畫やぱかったよ！めっしゃ感動した。（那個電影太感動了！）

「やばい」當然不只這些意思，可以說「やばい」並沒有一個特定的含義。他表示什麼意思完全取決於前後文，比如說：

あなたの英語はやばい。

單看這句話其實是無法翻譯的。既可能是在說你的英語很好，也可以表示你的英語很糟糕。要判斷這句話是什麼意思，必須根據交流的內容和對方的語氣，表情來理解。

其實有點類似於中文裏的的“天啊”、“臥糟”。下次遇到這詞，可以自己好好感受一下。

想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓

本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。

相關閱讀推薦：10種常見情況：日本人到底在「...けど」後面省略了什麼？