日語經典慣用句型：～かとおもったら/～か～ないかのうちに/かならずしも～ない/～かねない

1、～かとおもったら[～かと思ったら]
意思：
剛……就……；以爲……卻……（現狀與預料相反）
接續：
動詞た形+かと思ったら
例句：
天気がよかったかと思うと、急に雨が降ってきた。
剛覺得天氣很好，卻突然下起雨來

ing-bottom: 75%;">

2、～か～ないかのうちに
意思：
一……就……
接續：
動詞辭書型＋か＋動詞ない形＋ないかのうちに
例句：
映畫館に入って席に着くか着かないかのうちに映畫が始まった。
進入電影院，一坐在位置上，電影就開始了。

3、かならずしも～ない[必ずしも～ない]
意思：
對句子進行部分否定，未必……；不一定……
接續：
後句常與「～わけではない」「～とはいえない」「～とはかぎらない」等表達方式一起使用
例句：
自転車で行くよりタクシーで行ったほうが必ずしも早いというわけではない。
騎自行車去未必沒有乘的士去快。

4、～かねない
意思：
表示有可能或容易發生某種惡果，此種用法常用於表達負面評價，易於……
接續：
動詞ます形+かねない
例句：
真夏の太陽の下で何時時間も立っていたら熱射病になりかねない。
在盛夏的太陽下站久了容易中暑。

【練習】翻譯一下例句：

1、あの子は、今帰ってきたかとおもったら、もう遊びに行ってしまった。
2、彼は會議を終わるか終わらないかのうちに、部屋を飛び出していきました。
3、値段が高いものが必ずしも品かいいとは限りません。
4、彼女は失戀のショックで、自殺しかねない。

答案反白可見：

1、以爲那個孩子剛回去了，沒想到卻去玩了。
2、會議剛一結束，他就從房間裏跑了出去。
3、價格高的東西未必是好貨。
4、她受到了失戀的刺激，有可能會自殺。