傲慢與偏見：在愛情中，別太相信自己的判斷

英國小說家簡·奧斯汀的長篇小說《傲慢與偏見》於1813年問世，這部小說非常受歡迎，並多次被改編成電影搬上大熒幕。

從小說看，女主角伊麗莎白聰敏機智，有遠見，有很強的自尊心，並善於思考問題；對當時一個鮮少出門的小姐來講，這是難能可貴的。

她在愛情上同樣有堅持，這份堅持促使她與達西組成了圓滿的家庭；

但在這之前，她的堅持也差點讓她與愛情擦肩而過。他們的愛情幾經波折，一人有傲慢，一人有偏見：

在達西告白失敗後，他漸漸改變傲慢的姿態，用一封信向伊麗莎白解釋；

而伊麗莎白在讀完信後，也放下了心中的偏見，下面是她讀信後的內心感受。

She grew absolutely ashamed of herself. -- Of neither Darcy nor Wickham could she think, without feeling that she had been blind, partial, prejudiced, absurd.

她越想越慚愧得無地自容。不論想到達西也好，想到韋翰也好，她總是覺得自己以往未免太盲目，太偏心，對人存了偏見，而且不近情理。

"How despicably have I acted!" she cried. -- "I, who have prided myself on my discernment! -- I, who have valued myself on my abilities! who have often disdained the generous candour of my sister, and gratified my vanity, in useless or blameable distrust.

她不禁大聲叫道：“我做得多麼卑鄙！我一向自負有知人之明！我一向自以爲有本領！一向看不起姐姐那種寬大的胸襟！爲了滿足我自己的虛榮心，我待人老是不着邊際地猜忌多端，而且還要做得使我自己無懈可擊。

-- How humiliating is this discovery! -- Yet, how just a humiliation! -- Had I been in love, I could not have been more wretchedly blind. But vanity, not love, has been my folly.

這是我多麼可恥的地方！可是，這種恥辱又是多麼活該！即使我真的愛上了人家，也不會盲目到這樣該死的地步。然而我的愚蠢，並不是在戀愛方面，而是有虛榮心方面。

-- Pleased with the preference of one, and offended by the neglect of the other, on the very beginning of our acquaintance, I have courted prepossession and ignorance, and driven reason away, where either were concerned. Till this moment, I never knew myself."

開頭剛剛認識他們兩位的時候，一個喜歡我，我很高興，一個怠慢我，我就生氣，因此造成了我的偏見和無知，遇到與他們有關的事情，我就不能明辨是非。我到現在纔算不了自知之明。”

解讀：

上面這段內心描述出自《傲慢與偏見》原著，在影視改編中只能靠演員的肢體演繹：

伊麗莎白讀完達西那封情真意切的信後，突然意識到自己對於達西的偏見源於自己虛榮和無知。

她曾被很多事情的表面現象所矇蔽，以致於誤解達西，內心非常羞愧。

詞彙：

partial:adj.偏袒的

prejudice:n.成見，偏見

absurd:adj.荒謬的

despicably:adv.卑鄙地

discernment:n.洞察力

disdain:n.蔑視/v.輕視；鄙視

candour:n.坦率；公正

distrust:n.不信任；猜疑

humiliation:n.羞辱，恥辱

prepossession:n.偏愛

folly:n.愚笨

wretchedly:adv.卑劣地；差勁的

acquaintance:n.相識

分析：

達西第一次在雨中向伊麗莎白求婚遭到她堅定的拒絕後，寫信向伊麗莎白解釋。

那封信不僅從情感上打動了伊麗莎白，更讓她開始重新審視自我，認清了自己在面對這場感情時的過分防備和愚昧偏見。

第一句中的“She grew absolutely ashamed of herself.”中“grew”一詞用得十分巧妙，“grew”意爲“變得”，它表達出感情的層層變化，體現出伊麗莎白讀完信後逐漸蔓延的情緒，內心的惶恐和羞愧一點點溢上心頭。

後半句“Of neither Darcy nor Wickham could she think, without feeling that she had been blind, partial, prejudiced, absurd.”中“neither...nor...”本意爲“既不...也不...”，這裏可翻譯爲：“不論...還是...”；因爲後句中有“without”一詞，使得“neither...nor...”在翻譯時可以翻譯成雙重否定表肯定的意思。

第二句中“"How despicably have I acted!" she cried.”這是一句由how引導的感嘆句，突出強調了“despicably”一詞，這個詞意爲：“卑鄙地”。

這裏伊麗莎白爲自己對達西的冷漠無情感到慚愧，“cried”一詞爲“大喊”，側面反應她的情緒到達了一個頂點，情不自禁地喊出聲，將氛圍渲染得更極致。

後面三句“I, who have prided myself on my discernment! -- I, who have valued myself on my abilities! who have often disdained the generous candour of my sister, and gratified my vanity, in useless or blameable distrust.”一連三句形成排比，感情層層遞進，噴涌而出。

這三個由“who”引導的定語從句，更是像在捫心自問，捫心自嘲。伊麗莎白此刻無地自容，她全然意識到自己之前被事物的表面矇蔽，表現出的種種偏見。

第四句中“Had I been in love, I could not have been more wretchedly blind. ”這句中“Had I been in love...”使用虛擬語氣，假設自己若是被愛情衝昏了頭腦，也不會如此盲目。

“But vanity, not love, has been my folly.”這句中，用插入語“not love”做否定，更強調vanity扮演的角色，是虛榮讓自己變得愚蠢。

最後一句中“on the very beginning of our acquaintance”“very”一詞可以翻譯爲“恰恰”，強調伊麗莎白對達西的誤會之久，反襯出她的偏見並非有理有據，從個人的角度認識到這一點，也表達出她的愧疚。

我們都是俗世凡人，難免會被偏見矇蔽雙眼；但不是每一個人都有伊麗莎白這樣的勇氣去承認並改正。

我們常常自負於自己的判斷，卻不知那浮在水面的只是冰山一角，水下的冰凌纔是足以撼動一切的力量。

小說裏的伊麗莎白和達西放下各自的偏見和傲慢，最終擁有了圓滿的愛情，很多人都沉迷於這美好的結局，鮮少人去關注中間的轉折。

希望看完這兩篇聊聊英語的你們，都能對所愛之人坦誠再坦誠一點，在一切還來得及之前。