第四次全國經濟普查即將啓動

China's fourth national economic census will officially kick off on the first day of 2019.

第四次全國經濟普查將於2019年1月1日正式啓動。

The survey, which will last three months, will cover all businesses involved in the secondary and tertiary industries.

此次普查爲期3個月，將覆蓋從事第二產業和第三產業的全部企業。

Data on the enterprise's structure, staff wages, financial status, production capacity, energy consumption and research and development activities will be collected.

這次普查將收集企業的組織結構、人員工資、財務狀況、生產能力、能源消費、研發活動的數據。

The census will cover about 30 million impersonal entities and industrial activity units, as well as about 60 million self-employed entrepreneurs.

該普查將覆蓋約3000萬個法人單位、產業活動單位和約6000萬個個體經營戶。

China's fourth national economic census is vital in projecting the new economic situations, particularly the development of new growth drivers, said Ning Jizhe, deputy head of the National Development and Reform Commission and head of the National Bureau of Statistics.

國家發展改革委副主任兼國家統計局局長寧吉喆表示，第四次全國經濟普查對於掌握經濟發展新變化，尤其是經濟增長新動能的情況，至關重要。

"The census would also promote high-quality development of China's economy, and the results could help prevent risks amid China's rapid economic development," said Ning.

寧吉喆說道：“人口普查還將促進中國經濟的高質量發展，有助於在中國經濟快速發展的背景下防範風險。”

Ning also ordered the census organizations and statisticians to abide by regulations, carry out independent investigations and ensure the statistics to be true and accurate.

寧吉喆還要求人口普查機構和統計人員遵守規定，開展獨立調查，確保統計數據真實、準確。