這句話怎麼說(時事篇) 第947期:我國最大規模城鄉老年人生活調查即將啓動

【背景】

全國老齡委辦公室日前宣佈，以8月1日零時爲標準時點，4萬名調查員將進村入戶，進行爲期一個月的第四次中國城鄉老年人生活狀況抽樣調查。本次調查由全國老齡辦、民政部、財政部聯合主辦。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A national survey on China's aging population, the largest such effort of its kind, will start on Saturday, authorities announced on Tuesday.
有關部門週二宣佈，中國將於週六啓動最大規模的老齡國情調查。

【講解】

aging population是老年人口。
全國老齡辦前日在京表示，將對中國60歲以上的老年人口現狀進行調查，老年人口總抽樣比約爲1‰（one-thousandth）。本次的數據將爲解決中國人口迅速老齡化（rapidly aging population）問題提供依據。
本次調查問卷內容涵蓋了養、醫（medical care）、住（housing）、行、用、娛各方面，調查結果將切實反映新時期我國城鄉老年人的生活狀況（living conditions）和養老需求，爲我國老齡事業發展“十三五”規劃的制訂提供依據（provide a basis）。
本次調查共有31個省（自治區（autonomous regions）、直轄市（municipalities））參與調查工作，樣本（sample）量達到22.368萬。
最新數據顯示，截至2014年底，我國60歲以上老年人口（people at least 60 years old）已經達到2.12億，佔總人口（total population）的15.5%。失能半失能老年人口（lost part or all of their ability to take care of themselves）增長到3500萬。
中國人口迅速老齡化引發了一系列問題，包括社會負擔加重（a heavier social burden）、醫療費用猛增（soaring medical bills）等。

未經許可請勿轉載