中國經濟向消費型轉變 推動全球的旅遊業

China's transition to a consumption-led economy is boosting the global tourism industry. The number of international tourists from China rose 53 percent in 2015 from the year before, according to the World Travel and Tourism Council, a London-based nonprofit that researches global tourism.

中國經濟向消費型轉變，推動了全球的旅遊業。總部設在倫敦的非營利組織世界旅遊及旅行理事會說，2015年出國旅遊的中國人比上一年增加了53%。

Over the last five years, the number of Chinese travelers doubled to 120 million people; one in ten international travelers is now from China.

過去5年裏，中國旅遊人數翻番，增至1億2000萬，每10名國際遊客中就有一人來自中國。

The number of tourists into China also grew, but slightly, at just 2.2 percent in 2015. Tourism supported 65 million jobs in China, and made up 7.9 percent of the country’s gross domestic product. Nearly 57 million foreign travelers came to China that year, spending more than $57 billion.

去中國旅遊的外國人也有所增加，但幅度很小，2015年僅增加了2.2%。在中國，旅遊業提供了6500萬個就業機會，佔中國國內生產總值的7.9%。2015年，將近5700萬外國人到中國旅遊，他們在中國的消費超過570億美元。

But that figure is far less than the amount Chinese tourists are spending on their overseas trips. Last year, travelers from China spent $215 billion outside the country.

但這一數字遠遠低於中國遊客在外國的消費。去年，中國遊客在外國消費達2150億美元。