年各省份經濟報告出爐 廣東經濟總量蟬聯全國第一

Guangdong has cemented its position as the country's largest provincial economy for the 28th consecutive year, with its gross domestic product (GDP) exceeding 7.9 trillion yuan in 2016.

2016年，廣東以逾7.9萬億元的地區生產總值(GDP)，連續第28年穩居我國第一經濟大省。

Its GDP increased 7.5 percent compared to last year, according to a report by 21st Century Business Herald.

據《21世紀經濟報道》稱，廣東去年的GDP增速爲7.5%。

The next biggest provincial provinces were Jiangsu, Shandong, Zhejiang, Henan and Sichuan, finishing in the same position as 2015.

江蘇、山東、浙江、河南和四川的經濟總量排名緊隨其後，名次與2015年相同。

Central China's Hubei province surpassed Hebei province for the first time to rank 7th with 3.2 trillion yuan, up 8.1 percent.

湖北第一次超過了河北，以3.2萬億的GDP總量排在第七位，增速爲8.1%。

Nine provincial-level regions' GDP exceeded 3 trillion yuan in 2016, three more than the year before. The number of provincial-level areas with GDP surpassing 1 trillion yuan in 2016 remained 25.

2016年，9個省級地區的GDP超過3萬億元，比上一年增加3個；25個省級地區的GDP突破1萬億元，與上一年持平。

Of the 27 provincial-level regions that outpaced the country's 6.7% GDP growth in 2016, only three regions - Chongqing, Guizhou and Tibet - achieved double-digit growth.

27個省級地區的GDP增速超過全國6.7%的GDP增速，其中，僅重慶、貴州、西藏三地實現兩位數增長。

The GDP of Southwest China's Chongqing Municipality grew by 10.7 percent in 2016, hitting 1.76 trillion yuan. Southwest China's Guizhou province and Tibet autonomous region posted 10.5 percent and 10 percent growth respectively.

2016年重慶市GDP增長了10.7%，達到了1.76萬億元人民幣。貴州和西藏分別實現了10.5%和10%的GDP增長。

Six regions recorded GDP growth less than 7 percent, with China's north-eastern rust belt Liaoning province at the bottom with negative growth.

此外，有6個地區的GDP增速低於7%，其中東北的遼寧省以負增長墊底。