極樂世界：heaven的用法和辨析

Ignorance is the curse of God, knowledge the wing wherewith we fly to heaven.

                                                                                                             ——Shakespeare

無知乃是罪惡，知識乃是我們藉以飛向天堂的翅膀。   

                                                                                                             —— 莎士比亞

一、關於heaven，你應該知道的用法有

n.

1.天堂，天國

In heaven an angel is nobody in particular.—— Bernard Shaw

在天堂裏，天使只是普通人。——蕭伯納

2.上帝，老天爺

Marriages are made in heaven.

姻緣天註定。

3.天，天空

A lark is singing in the heaven.

雲雀在天空中歌唱。

4.極樂；極爲愉快的事或地方

Christians believe that Jesus ascended into Heaven.

基督徒認爲耶穌昇天了。

二、詞義辨析：表示“天堂”的詞還有哪些呢？

heaven, sky, paradise

這些名詞均有“天”或“天堂”之意。
heaven作“天空”解時，常用複數，文學用詞；作“天堂”解時，多用大寫形式，採用單數。
sky普通用詞，指人們頭頂上的天空，一般屬於籠罩地球的空氣層。較少用於指天國或天堂。
paradise與heaven同義，宗教色彩濃厚，指好人死後靈魂長存之處，口語中表示樂園或樂事，在宗教典故中，指天主教與基督教中的伊甸樂園。

三、含有heaven的常見短語

seventh heaven

n. 七重天(天之最高處), 極樂世界 seventh heaven ['sevәnθ] 極樂世界 最高幸福

tree of heaven

n. [植]臭椿

vault of heaven

天穹

四、學會heaven的用方法了嗎?來做個小測試吧

May Heaven help her!

_____________________________