英語中果蔬詞語的文化喻義知多少
不知道大家在學習英語的時候有沒有學到關於文化喻義的詞語，其實不僅用花草樹木來寄情託志，與日常生活密切相關的瓜果蔬菜也可以賦予喻義，以常見的瓜果蔬菜爲喻體的短語，卻讓語言更爲生動，今天我們就一起往下看看這些內容吧。
APPLE/蘋果
蘋果是人們十分喜愛的水果，美國人們超級喜歡棒球運動，蘋果就用來喻指棒球運動。如：He is playing apple.(他正在打棒球)，短語“apple of the eye(掌上明珠)”比喻喜歡的事物。to polish the apple字面意義爲“擦亮蘋果”，該說法表示對老師的尊敬，小學生會給老師帶擦乾淨的蘋果，由此引申出“討好巴結、奉承拍馬”之意，之後得到廣泛的流傳和應用，如：The secretary is an apple-polisher, and she always does anything for the dean.(這個祕書是個馬屁精，她總是爲系主任做任何事。)
BANANA/香蕉
香蕉的外形特徵呈月牙狀，長形、稍彎，因此人們常用banana來喻指大鼻子，如：The clown’s got a very big mouth, a banana and a pair of black eyes.(小丑的嘴巴很大，還有一個大鼻子，和一雙黑眼睛。)香蕉的口感細膩潤滑，甜中帶香，十分美味，“banana oil(香蕉油)”喻指花言巧語或甜言蜜語。如：Don’t always use the banana oil;flattery will be of no help to you.(別老是花言巧語了，奉承對你無補於事。)
PEACH/桃子
桃子因其白裏透紅的色澤、優雅的外形而深受人們喜愛，因此peach常用來比喻“討人喜愛的人”，尤指“漂亮年輕的女人”，還可喻指“極其美好的事物”。如：The new office girl is a real peach. All the guys wanted to date her.(辦公室新來的女孩是個漂亮小妞，所有的男士都想跟她約會。)What a peach of the room!(多漂亮的房間啊!)The hotel was a peach.(這家旅館經營有方而頗受顧客青睞。peach on在英語俚語中有“告密，告發”之意，如：Nothing is to be got by peaching on him.(告發他沒有什麼好處可得。)
CHERRY/櫻桃
櫻桃外表色澤鮮豔、晶瑩美麗、紅如瑪瑙，果實飽滿剔透。我國唐代詩人筆下有“櫻桃小嘴”，該類型的嘴巴和櫻桃一樣，體積較小，嘴脣紅潤光澤，嬌嫩欲滴。英語中也有短語cherry mouth，如：She has a cherry mouth and a little nose.(她有一張櫻桃小口和一個小鼻子。)too bites at a cherry字面意義爲“一個櫻桃咬兩口”，常用來指分期分批進行一件小事，如：There’s no need to get two bites at a cherry; we can finish all our packing this afternoon.(沒有必要分幾次做，今天下午我們就可以結束包裝。)
PLUM/李子
李子酸甜的口感很受大家的喜歡，含有多種營養成分，還有美顏美容、潤滑肌膚的作用。從十九世紀末開始，plum用來喻指“理想之物(尤指待遇高、聲望好的輕鬆工作或高薪的職位)，“令人垂涎的東西”或“意外的收穫”等。如：The new position that he’s just got is really a plum.(他剛得到的職位待遇真不錯。)Laura landed a plum job with a smart art gallery.(勞拉在一家時尚畫廊找到了份美差。)
ORANGE/桔子、橙子
桔子和橙子含水量高，營養豐富。橙汁(orange juice)新鮮而營養價值高，頗受大家喜歡。短語a sucked orange，字面意義爲“吮光了汁水的桔子”，常用來喻指“被榨乾血汗的人、被充分利用後不再需要的人”，喻義貼切、形象生動，如：After working for thirty years in the company, he was fired like a sucked orange.(在公司裏工作了30年後，他被榨乾血汗後就被無情地解僱了。)
POTATO/土豆
在西方國家，土豆歷來是餐桌上常見的食物。美國營養學家曾說：“每餐只要吃全脂奶和馬鈴薯，便可得到人體需要的全部營養素。”可見，土豆的營養價值很高。英語中potato常指“美元”，如：She bought this skirt for 50 potatoes.(她花了50美元買了這件裙子。)couch potato指整天坐着看電視、終日懶散的人，small potato指小人物，微不足道的人或事，如：Even when considered collectively, most of these are small potatoes.(即使全面地考慮，這些大部分都是無足輕重的。)
BEAN/豆子
豆子外表大都是圓形。英語中bean常用來指腦袋瓜。如：He hit her on the bean with a book.(他用一本書擊打她的腦袋。)bean還可用作動詞，擊打頭部，尤指擊中擊球員頭部。如：Tom has beaned as many as three batters in one game.(湯姆在一局裏擊中三個擊球員的頭部。)在美國口語中，還可引申爲價值很小或毫無價值的東西。如：Compared with the jewels on the necklace，the rings are beans.(與項鍊上的寶石相比，這些戒指就只好當作不值錢的東西了。)
NUT/堅果
堅果是指松子、榛子、核桃、橡子等這樣的乾果。從19世紀末開始，nut喻指“瘋子或傻子”，如：If a per-son always holds a book upside down to read it, he’s looked up as some kind of nut.(如果一個人把書倒拿着看，他會被認爲是個傻子。)在口語中，nut常指“着迷的人”，如：the science fiction nut(科幻迷)。be(dead)nuts on有“愛得發狂”之意，如：David is such dead nuts on her.(大衛愛她愛得發狂。)be nuts about sb.表示迷戀某人，如：She is nuts about you.(她迷戀上你了。)
ONION/洋蔥
洋蔥從內到外爲層層包裹的結構，外面有一層薄薄的皮，裏面是一層一層的肉。從二十世紀開始，短語to know one’s onions表示“精通本行、精明老練、在某個領域是專家”，如：The writer on the whole does know his onions.(這位作家總的來說的確精通本行。)off one’s onions表示“神魂顛倒、神志失常”之義，如：She is practically off her onions about him.(她對他真的是神魂顛倒了。)
大家看明白了嗎?如果還想了解更多的英語知識，不妨來這裏和我們一起學習吧。當然在這裏你也可以選擇各樣的英語培訓課程，滿足不同學生的不同需求，讓你的聽說讀寫都能進步。如果對此感興趣的話，就趕快來看一看吧。
