俄語閱讀：後印象主義的先驅 梵高，你知道多少（一）

提及梵高也許有人都會立刻想出他的作品，也許有人只是聽說過他，卻不瞭解他。文森特·梵高（Винсент Ван Гог，1853年3月30日—1890年7月29日），荷蘭後印象派畫家。代表作有《星月夜》、自畫像系列、向日葵系列等。小編小時候就很喜歡他的作品了，雖然那時根本看不懂畫的技巧和深刻內涵，只是單純地被顏色吸引……越長大，對梵高的喜愛就越深刻。跟隨小編一起來進一步瞭解梵高吧。

Винсент Ван Гог

Винсент Ван Гог – художник-постимпрессионист из Нидерландов, автор портретов, натюрмортов, автопортретов, пейзажей.

文森特·梵高——荷蘭後期印象派畫家，肖像畫、靜物畫、自畫像、風景畫的創作人。

Винсента Ван Гога обуревали сильные эмоции вперемешку с тяжелыми психическими состояниями, и может быть благодаря этому он стал одним из самых значимых художников в мире. Он начал рисовать в 27 и стремился запечатлеть все, что видел вокруг себя. Он рисовал пылко и много, но его картины никто не признавал искусством. А он продолжал наносить на холст все новые и новые задумки. Результатом его жизни стали восемьсот полотен, причем более четырехсот из них он написал в последние три года перед смертью.

強烈的情緒與嚴重的精神狀態攙雜在一起控制着文森特·梵高。也許正因爲如此，他成爲了世界上最顯著的藝術家之一。他27歲開始畫畫並努力描繪出他周圍所看見的一切。 他使勁地畫了很多，但沒有人認爲他的畫是藝術。 他繼續把在畫布上繪出越來越多的新想法。結果他一生中畫了八百幅油畫，其中四百多幅是在他去世前的最後三年裏畫的。

Ван Гог никому не пытался доказать, что он художник, у него совершенно отсутствовало тщеславие. Единственным человеком, которому он стремился это доказать, был он сам. Художник умер нищим, считая, что его работы не имеют художественной ценности. Зато сейчас в нем видят эпоху постимпрессионизма, а его полотна выставляются на аукционах по баснословной цене.

梵高不打算向任何人證明他是一個藝術家，他完全沒有虛榮心。他想向唯一的一個人證明這個，那就是他自己。藝術家像乞丐一樣去世了，認爲他的作品都沒有藝術價值。然而現在人們在他身上看到了後期印象主義的時代，而他的畫被以驚人的價格拍賣。

ДЕТСТВО И ЮНОСТЬ

童年時代和少年時代

Родился Винсент Ван Гог 30 марта 1853 года в деревне Грот-Зюндерт в Нидерландах. Его родителями были пастор Теодор ван Гог и Анна Корнелия Карбентус. Кроме Винсента в семье было еще пятеро детей. И только один из братьев – Тео, старался во всем помочь Винсенту, пытался облегчить его нелегкую судьбу.

文森特·梵高出生於1853年3月30日荷蘭鄉村津德爾特。他的父母是西奧多盧·梵·高牧師和安娜·科尼莉婭·卡本特斯。除文森特之外家裏還有5個孩子。只有一個弟弟-提奧一直在努力地幫助文森特，試圖改善他艱難的命運。

Дома Винсент был очень непослушным, проявлял некоторые странности в поведении, и родители частенько наказывали его за непослушание. В обществе он вел себя тихо, серьезно и часто над чем-то задумывался. Он особо ни с кем не дружил и не принимал участия в детских играх. По мнению односельчан Винсент отличался скромностью, дружелюбием, состраданием. В школу он пошел как и все, в семь лет, но через год его пришлось оттуда забрать и продолжить обучение дома. В 1864 году родители отдали его в интернат в городе Зевенберген.

在家裏文森特很不聽話，表現出一些奇怪的行爲，並且他的父母經常因爲不聽話而懲罰他。 在社會中他表現安靜，嚴肅，而且經常想到一些東西。 他對任何人都不是特別友好，也不參加兒童遊戲。 按照同村人的看法文森特謙虛，友善，富有同情心。 他像所有人一樣去學校，學習了七年，但是一年後，他不得不從那裏離開並在家裏繼續學習。1864年，他的父母把他送到澤文伯根市的一所寄宿學校。

Расставание с домом плохо сказалось на мальчике, он очень страдал в школе. Спустя два года, в 1866-м, Винсента определили в другую школу-интернат. Мальчику понравилось изучать языки, и в эти годы он впервые проявляет свои творческие способности к рисованию. В 1868 году, прямо посреди учебного процесса он бросил школу и отправился домой. На процессе образования поставлена точка. Впоследствии известный художник не любил вспоминать детство – от него веяло мрачностью и холодом.

與家的分離嚴重影響了男孩，他在學校裏十分痛苦。兩年過去了，在1866年，文森特被分配到另一所寄宿學校。男孩喜歡學習語言，並且在這些年裏他第一次展示了繪畫的創造能力。 在1868年，就在學習的過程中他輟學回家。教育的過程畫上了句號。後來著名的藝術家不喜歡回想童年-它散發着陰森和寒冷。  

Все мужчины семьи Ван Гогов занимались либо торговлей картинами, либо служили в церкви. Винсент решил сразу стать проповедником, потом пробовал торговать произведениями искусства. Каждому из своих занятий он отдавался целиком. У него все получалось, но парень решительно отказался от обеих работ и решил заняться тем, что ему было больше всего по душе – живописью.

梵高家族裏的所有男人們都從事着或是圖畫貿易，或是在教堂服務。文森特首先決定成爲牧師，然後嘗試買賣藝術作品。自己的每一個事業他都全身心投入。他收穫很大，但是小夥子堅決地拒絕了這兩個工作並決定做最合心意的事情-繪畫。

[單詞釋義]

постимпрессионист 後期印象派畫家

натюрморт 靜物畫

автопортрет 自畫像

пейзаж 風景畫

обуревать (思想、情感等)強烈控制

вперемешку 雜亂地,攙雜在一起,混雜地

психический 心理的;精神的

состояние 情況;狀態;條件;狀況

значимый 顯著的; 有意義的, 起作用的

запечатлеть 記錄下來;描繪出,刻畫出,描寫出

признавать 承認是,認爲

холст 油畫;油畫底布

задумка 計劃, 打算, 想法

тщеславие 虛榮;虛榮心

нищий 行乞的;極窮的,一貧如洗的, 乞丐

постимпрессионизм 後期印象主義

аукцион 拍賣, 競賣

баснословный 異乎尋常的,出奇的;難以置信的;巨大的

пастор 牧師

облегчить 減輕(負擔,痛苦等);使變容易;改善(處境等)

непослушный 不聽話的, 不聽從的, 不服從的

наказывать 懲罰;懲處

вести себя 爲人; 表現

односельчанин 同村人

дружелюбие 友好態度, 友善態度

интернат 寄宿學校

расставание 分離, 離別

впоследствии 後來;以後

мрачность 黑暗;陰森;陰鬱;憂鬱

проповедник 傳道者,牧師,勸告者

решительно 堅決地, 毅然, 斷然地

живопись 繪畫，畫