俄語閱讀：後印象主義的先驅 梵高，你知道多少（二）

提及梵高也許有人都會立刻想出他的作品，也許有人只是聽說過他，卻不瞭解他。文森特·梵高（Винсент Ван Гог，1853年3月30日—1890年7月29日），荷蘭後印象派畫家。代表作有《星月夜》、自畫像系列、向日葵系列等。小編小時候就很喜歡他的作品了，雖然那時根本看不懂畫的技巧和深刻內涵，只是單純地被顏色吸引……越長大，對梵高的喜愛就越深刻。跟隨小編一起來進一步瞭解梵高吧。

Винсент Ван Гог

НАЧАЛО КАРЬЕРЫ

事業的起點

В 1868 году, в возрасте 15 лет, молодой человек стал сотрудником филиала художественной компании «Гупиль и Ко», которая находилась в Гааге. Он показал отличные результаты, был любознательным и исполнительным, и вскоре его поощрили переводом в один из филиалов, расположенных в Лондоне. Он пробыл там два года, проявил себя как настоящий коммерсант, начал хорошо разбираться в гравюрах местных мастеров, разговаривать цитатами из Диккенса и Элиота. В общем, обычный молодой человек, с приятной внешностью и лоском. В перспективе он должен был получить место комиссионера в центральном парижском отделении фирмы.

在1868年，15歲，這個年輕人（梵高）成爲古皮爾藝術公司海牙分支的員工。 他表現優異,好學並非常勤奮,很快就獎勵他調任到位於倫敦的分支。他在那裏待了兩年，像真正的商人一樣表現自己，開始瞭解當地大師的雕刻版畫，談論狄更斯和愛略特引文。 總的來說，就是一個外表俊美、風度翩翩的普通年輕人。將來他應該會獲得該公司巴黎總部的代理人職位。

Однако в 1875-м в жизни Винсента что-то случилось, и это что-то полностью изменило его биографию.

但是在1875年文森特生活中發生了什麼，並且這完全改變了他的生平。

ОН ЧАСТО ПИСАЛ ПИСЬМА СВОЕМУ БРАТИШКЕ ТЕО, И В ОДНОМ ИЗ НИХ ОН СКАЗАЛ, ЧТО ПРЕБЫВАЕТ В «БОЛЕЗНЕННОМ ОДИНОЧЕСТВЕ».

他經常給自己的弟弟提奧寫信，其中一封信裏他說，他始終是痛苦孤寂。

Спустя годы историки предположили, что в это время юноша влюбился, но девушка отвергла его любовь. Как звали эту девушку, так и осталось загадкой, да и была ли она, точно никто не скажет. Просто такое объяснение его состояния было более чем логичным. На ситуацию не повлиял и скорый перевод во Францию. Винсент полностью охладел к еще недавно любимой работе, и его уволили.

多年後歷史學家們推測，此時的年輕人墜入愛河了，但女孩拒絕了他的愛。 這個女孩的名字是什麼，仍然是一個謎，以及她是否存在，誰也說不準。 只是這種對他狀態的解釋更合邏輯一些。即將調任到法國並沒有影響到這個情況。 文森特對不久前還心愛的工作都完全冷淡了，他被解僱了。

ТЕОЛОГИЯ И МИССИОНЕРСТВО

神學和傳教

Молодой человек занят поисками себя и своего предназначения, и вскоре приходит к выводу, что оно связано с религией. В 1877 году он поселяется в Амстердаме у своего дяди Иоганнеса, и собирается начать обучение на факультете теологии. Но учеба принесла только разочарование, Винсент бросает теологию и уезжает. Однако он видит свое предназначение в служении людям, поэтому парень становится учеником миссионерской школы. В 1879 году его назначили проповедником в Ваме, расположенной к югу Бельгии.

年輕人忙於尋找自我以及自己的使命，並很快得出一個結論：他與宗教有關係。1877年，他移居到阿姆斯特丹，和叔叔約翰內斯同住，並打算開始在神學系學習。 但學習只帶來了失望，文森特拋棄了神學並離開了。 然而，他看到了自己爲人民服務的使命，所以年輕人成爲傳教士學校的學生。 1879年他被任命爲位於比利時南部Vama的傳教士。

Винсент стал преподавателем Закона Божьего для шахтеров Боринажа, старается помочь их семьям, возится с больными, учит детей, проповедует. Чтобы заработать на жизнь, занимается изготовлением карт Палестины. Жильем ему служила бедная лачуга, из еды были только хлеб и вода, спать приходилось на полу – он просто физически себя истязал. Помимо этого он еще борется на стороне рабочих за их права.

文森特成爲博里納日礦工們的聖經老師，試圖幫助他們的家庭，和病人們打交道，教孩子，講道。上帝的法律的Borinage礦工的老師，試圖幫助他們的家庭，與病人修修補補，教孩子，講道。 爲了謀生，他從事巴勒斯坦地圖的製造。 他住在一個很簡陋的小房子，只吃麪包和水，睡在地板上——他只是肉體上殘酷折磨自己。此外，他還站在工人一邊爲他們爭取權利。

Власти города вскоре сняли его с этой должности, потому что такая крайность и слишком бурная деятельность проповедника их сильно настораживала. Винсент продолжает рисовать, из-под его кисти выходят портреты, на которых изображены шахтеры и их семьи.

這個城市的當局很快就撤除了他的這個職位，因爲這種極端和過於激烈的傳教士活動強烈地使他們警覺起來。文森特繼續畫畫，從他的畫筆下出現礦工和他們家人的肖像。

[單詞釋義]

филиал 分支機構,分部

любознательный 求知慾強的,好學的

исполнительный 把(任務,命令等)執行得很好的,非常勤奮的

поощрить 鼓勵,獎勵,勉勵,表揚

перевод 遷移;調任

коммерсант 商人,生意人

гравюра 雕刻版畫;木刻;銅版畫

лоск 光澤, 風度

комиссионер 經紀人,代理人,代銷人,代售人

биография 傳記;履歷,生平,經歷

болезненный 有病的,不正常的,痛苦的

одиночество 孤獨, 孤單, 孤寂

предположить 假定, 假設; 推測

отвергать 拒絕;不予通過;否決

охладеть (情感)冷淡

теология 神學

миссионерство 傳教,傳教士的活動.

предназначение 使命;任務;命運

поселяться 定居,住下;遷居,移居

миссионерский 傳教的; 傳教士的

шахтер 礦工

возиться 和…打交道

проповедовать 傳教;講道,說教

лачуга 很簡陋的小房子

истязать 殘酷折磨,殘忍地虐待

должность 職務, 職位

настораживать 使…警覺起來,使提防