俄語閱讀：後印象主義的先驅 梵高，你知道多少（七）

提及梵高也許有人都會立刻想出他的作品，也許有人只是聽說過他，卻不瞭解他。文森特·梵高（Винсент Ван Гог，1853年3月30日—1890年7月29日），荷蘭後印象派畫家。代表作有《星月夜》、自畫像系列、向日葵系列等。小編小時候就很喜歡他的作品了，雖然那時根本看不懂畫的技巧和深刻內涵，只是單純地被顏色吸引……越長大，對梵高的喜愛就越深刻。跟隨小編一起來進一步瞭解梵高吧。

Винсент Ван Гог

文森特·梵高

Смерть

死亡

Горожане Арли с некоторой опаской начали относиться к художнику, который был им чужим и непонятным. В 1889 году они составляют петицию, в которой высказывают просьбу оградить их от общества безумца. Винсент прекрасно понимает, что его состояние представляет опасность для окружающих, поэтому по доброй воле ложится в клинику в Сен-Реми. Доктора не запрещают ему работать на улице, но только в сопровождении медицинского персонала. Именно в тот период он написал картину «Звездная ночь», в которых присутствуют завихрения и волнообразные линии.

阿爾勒市民開始小心地對待藝術家，對他們來說他是陌生的且古怪的。 1889年他們寫了一份請願書，要求把他們與社會瘋子隔離。文森特非常清楚他的病情對周圍的人來說是危險的，所以他自願去聖雷米療養院。 醫生不禁止他在外面工作，但只能由醫務人員陪同。 正是在這個時期他畫了《星夜》，畫中有漩渦和波浪線。

В лечебнице его состояние менялось достаточно часто – то бурная активность, то затяжная депрессия. Болезнь часто обострялась, однако несмотря на это, Тео Ван Гог сумел добиться разрешения на участие брата в Салоне Независимых, который проходил в сентябре в Париже. В начале 1890 года Ван Гог выставил свое полотно «Красные виноградники в Арле», которое купили за 400 франков. Это была достаточно приличная сумма, полученная за единственную картину, которую Винсент продал в своей жизни.

在醫院裏他的病情經常發生變化-有時是激烈的行爲，有時是持久的抑鬱。病情經常加重，儘管如此，提奧·梵高設法得到了許可，哥哥可以參加９月在巴黎舉辦的獨立沙龍。1890年初梵高展出了自己的油畫《阿爾勒的紅葡萄園》，有人出價４００法郎購買了這幅畫。對文森特一生中賣出的一幅畫來說，這是相當可觀的一筆錢。

Он радовался как ребенок, и принялся за работу с тройным усердием. Успех от продажи картины вдохновил и брата Тео. Он присылал Винсенту все необходимое для творчества, но художник начал есть краски. Весной 1890-го Тео уговорил терапевта-гомеопата доктора Гаше принять Винсента в свою клинику. Врач сам любил рисовать, поэтому охотно соглашается поработать с художником. Винсент быстро привык к доктору, тот показался ему добрым и оптимистичным человеком.

他開心得像個孩子，並盡心竭力地開始工作。賣畫成功也激勵了弟弟提奧。他送給文森特創作所需的一切，但藝術家開始吃塗料。 1890年春，提奧說服了加歇醫生接收文森特到他的診所。 醫生本人喜歡畫畫，因此非常樂意地同意與藝術家一起工作。文森特很快就習慣了醫生，他覺得醫生是一個善良和樂觀的人。

Через месяц художнику разрешили съездить в Париж. Тео не очень обрадовался встрече, на него в то время навалилась куча финансовых проблем, к тому же сильно заболела дочь. Винсент огорчился такому приему, он понял, что всю жизнь был обузой брату. Это открытие его потрясло, и он немедленно вернулся в клинику.

一個月後藝術家被允許去巴黎。提奧對會面沒有感到很高興，那時他正擔負着一大堆的經濟問題，同時他的女兒也病得很重。文森特對這次的接待感到傷心，他意識到他一生都是弟弟的負擔。這個發現震驚了他，他立即返回了診所。

27 июля 1890 года он по обычаю ушел на этюды, но принес не готовые рисунки, а пулю в груди, которую сам выпустил из пистолета. Он попал себе в ребро, и это не привело к летальному исходу во время выстрела. Он дошел до приюта, лег на кровать и закурил. Казалось, что никаких физических мучений он не испытывает.

1890年7月27日他照例去寫生，但沒有帶回完成的圖紙，而是帶回了在胸部的子彈，這是他自己從手槍發射的子彈。他擊中了自己的肋骨，射擊時並不是致命的。 他回到了暫時居住的地方，躺在牀上並點燃了一支香菸。 彷彿他沒有遭受任何身體上的痛苦。

Доктор немедленно отправил телеграмму брату, который примчался мгновенно. Он начал успокаивать Винсента, говорил, что его вылечат обязательно. На что художник ответил: «Печаль продлится вечно». Винсент Ван Гог умер 29 июля 1890 года в 1 час 30 минут.

醫生立即給弟弟發了電報，他立刻就來了. 他開始安撫文森並說一定會治好他的。但藝術家回答：“悲傷永駐。”文森特·梵高於1890年7月29日1:30去世了。

Провести Винсента в последний путь приехало много его друзей. На стенах комнаты художника развесили его последние работы. Гаше хотел сказать прощальное слово, но был так расстроен, что речь получилась торопливой и бессвязной. Единственное, что можно было из нее понять, что умер великий художник и честный человек, и его имя когда-то будет увековечено потомками.

文森特的許多朋友都來送他最後一程。藝術家房間的牆上掛着他最後的作品。加歇想說告別詞，但是他太傷心，言語急促且不連貫。唯一能聽清楚的是，一個偉大的藝術家和一個誠實的人去世了，他的名字總有一天將會被後人永記不忘。

Брат Тео умер через шесть месяцев после этого. Он винил себя за ссору с братом, и пребывал в таком отчаянии, что это было просто невыносимо. У него случилось нервное расстройство. Он писал своей маме, что не может найти слов, чтобы описать свое горе и найти оправдание и утешение, что он будет пребывать в этом состоянии до своих последних дней. Он считал, что единственное, чему можно порадоваться, это то, что Винсент наконец-то обрел такой долгожданный покой.

弟弟提奧六個月後也去世了。他怪罪自己和哥哥爭吵，他如此絕望，以至於都無法承受。他精神崩潰了。他給媽媽寫信，無法找到詞語來描寫自己的悲傷，也找不到辯護的理由和慰藉，他將會一直處於這樣的狀態直到生命的最後一天。他認爲唯一能高興的是文森特最終獲得了期待已久的寧靜。

Винсент тоже написал письмо брату перед смертью, в котором говорится, что не нужно никаких выяснений отношений, что он понимает всех, но не знает, как сделать так, чтобы всем стало хорошо. Он говорил, что был рад встрече с братом, несмотря на его занятость и взвинченность.

文森特在死前也給弟弟寫了信，信裏說，不需要任何查明，他能理解所有一切，但是不知道怎麼做才能讓一切變好。他說，很高興見到弟弟，儘管他很忙很緊張。

В 1914-м вдова Тео Ван Гога добилась разрешения на перезахоронение останков мужа рядом с братом Винсентом.

1914年提奧·梵高的孤孀得到了把丈夫遺體改葬到哥哥文森特旁邊的允許。

［單詞釋義］

перезахоронение 遷葬;改葬

вдова 寡婦,孤孀

петиция 請願; 請願書

высказывать 說出,暴露出,表現出

оградить 圍起;隔開;使免受,防護;使隔絕

безумец 狂人, 極端狂妄的人

по доброй воле 自願地; 自願

сопровождение 伴生,伴同;跟蹤,伴隨

завихрение 渦流,旋渦

волнообразный 波狀的,波浪形的;起伏不平的

затяжной 持久的, 持續的; 慢性的

обостряться 加重; 加劇; 惡化

приличный 相當可觀的

вдохновить 鼓舞;鼓勵,激勵,感召

присылать 寄來,捎來,送來,派來

уговорить 勸說,說服

терапевт 內科醫師

гомеопат 順勢療法醫師

оптимистичный 樂觀的;樂觀主義的

наваливаться 用力壓,使擔負,加在…身上

огорчиться 感到傷心

обуза 累贅,負擔,包袱

этюд (繪畫,雕刻等作品的)草稿,草圖;(只用復)寫生,習作.

пуля 子彈,彈頭,彈丸

пистолет 手槍,短槍

ребро 肋,肋骨

летальный 致命的, 致死的

исход 結果;結局

выстрел 射擊,發射,槍聲

приют 棲身之地;暫時居住(停留)的地方

примчаться 急忙趕來;疾馳而來

мгновенно 瞬間, 頃刻間

успокаивать 使放心;安慰;安撫;使安靜

торопливый 急促的, 急速的; 匆忙的

потомки 後代、後裔

расстройство 紊亂, 混亂,狂亂

оправдание 表白的理由,辯護的理由,使人諒解的理由

утешение 安慰;慰藉

долгожданный 盼望已久的,期待已久的,望眼欲穿的