意大利妹子講語法 capitare a fagiolo

Ciao a tutti！今天我們要給大家介紹一個意大利語常用短語：capitare a fagiolo，同學們知道它是什麼意思嗎？一起來看看視頻裏是怎麼說的吧！

視頻鏈接：https://v.qq.com/x/page/t0397v7wdek.html

我們這就來總結一下視頻中的內容：

△釋義

Capitare a fagiolo significa semplicemente capitare nel momento giusto, nel posto giusto, nel momento opportuno. Una persona che capita a fagiolo è una persona che capita nel momento giusto e nel posto giusto.

Capitare a fagiolo 是指來的正是時候，可以指在正確的時間或地點，或者合適的時刻。Una persona che capita a fagiolo 是指一個人在正確的時間或正確的地點出現。

注意：possono capitare anche le cose, non soltanto le persone, le cose, un evento, una situazione.

注意：不單單指人哦，還可以指事物，事件或某種情況。

例子：

1. Stavo cercando il modo di fare conoscere questo canale youtube, il canale youtube di sgrammaticando a più persone possibili e in effetti la proposta di scrivere un libro da parte della Casa Editrice Centauria libri è capitata proprio a fagiolo, perché grazie al libro, stanno arrivando anche tante persone nuove su questo canale.

我當時正尋找一種方式可以儘可能地讓大家熟知我們youtube上的這個欄目，就是sgrammaticando這個欄目。實際上，出一本名書，並由Centauria出版社來出版發行的這個建議提得正是時候。因爲，有了這本書後，源源不斷地有新人來關注我們這個頻道。
（友情提示：
這本書Sgrammaticando今年3月底已經上市了哦，非常實用的一本語法書，安利給大家~在意大利的小夥伴們可以直接去書店買啦，Feltrinelli就有呢~ 還可以去亞馬遜上買，可！以！郵！寄！回！中！國！）
亞馬遜鏈接：
https://www.amazon.it/Sgrammaticando-Salviamo-litaliano-dalla-rete/dp/8869212092

2. Guarda! Sei capitato proprio a fagiolo stavamo parlando della nostra infanzia di cui avrei bellissimi ricordi anche tu. (il terzo amico che si è aggiunto la conversazione è capitato a fagiolo.

看！你來的正是時候，我們正談論我們的童年呢，我可是對你也有很多美好的回憶呢。（是指這個朋友加入討論的正是時候）

下面我們再來造兩個句子，看看這個表達的用法。

1. Che sorpresa! Sei capitato a proprio a fagiolo, abbiamo bisogno di un aiuto adesso.

太驚喜了！你來的正是時候，我們正需要幫助呢。

2. Questa pioggia è capitata veramente a fagiolo! Questo paesino è già essiccato per quasi 2 mesi.

這場雨來的真是時候啊！這個小鎮子已經乾旱了快2個月了。

今天的短語大家學會了嘛？