和你共讀：《心指引的地方》（5）

全世界售出1600萬本以上，被評爲意大利歷史上最重要的150部著作之一......盛名之外，意語君也享邀你來一起來感受，這本書字裏行間的力量：）

Verso i sessanta, quando la strada alle tue spalle è più lunga di quella che hai davanti, vedi una cosa che non avevi mai visto prima: la via che hai percorso non era dritta ma piena di bivi, ad ogni passo c'era una freccia che indicava una direzione diversa; da lì si dipartiva un viottolo, da là una stradina erbosa che si perdeva nei boschi. Qualcuna di queste deviazioni l'hai imboccata senza accorgertene, qualcun'altra non l'avevi neanche vista; quelle che hai trascurato non sai dove ti avrebbero condotto, se in un posto migliore o peggiore; non lo sai ma ugualmente provi rimpianto. Potevi fare una cosa e non l'hai fatta, sei tornata indietro invece di andare avanti.

六十歲左右，當你背後已走過的路長過了你面前的路的時候，你會發現一件以前從未留意過的事情。你走過的那條路，並不是筆直大道，而滿是岔口。每一步，都有一個箭頭，指向不同的方向。從這裏分出一條羊腸小道，從那裏分出一條通往林間的長滿草的小徑。這些岔路，有一些你自己都沒有意識到就拐了上去，有一些，你甚至都沒看到。你忽視的那些道路，你也不知道會通向何方，會不會到達一個更好的地方，或是更糟糕的境地。雖然你並不清楚前方有什麼，卻一樣感到遺憾。你本可以做些什麼，但並沒有動手。你退了回來，並未向前。

詞彙解析：

bivio

[s.m.] (道路) 岔口

freccia

[s.f.]箭頭,箭頭指標

dipartire

[v. tr.]分，分開

viottolo

[s.m.]羊腸小道

erboso

[agg.]長草的，多草的

deviazione

[s.f.]繞行，繞道

imboccare

[v.intr.]進入，通向