日語知識學習：「～になる」和「～となる」

日語學習時要注意區分表達的異同，「～になる」與「～となる」也就指的是「名詞+格助詞に+なる」和「名詞+格助詞と+なる」這一語法現象的區別。在這個語法結構中，只是一個「に」與「と」的不同，但我們不對它們進行分解，不直接去討論「に」與「と」的區別，而是將整體作爲一個語法現象進行觀察，探討它們的異同。

一般認爲，「～になる」與「～となる」可以互換。就比如下面這些句子的情況：

學校を卒業して先生になる。

畢業後當老師。

どうか私の先生となってください。

請當我的老師吧。

雨は夜に入って雪となりました。

入夜後，雨變了雪。

雨がみぞれになった。

雨轉成雨夾雪了。

すでに春となりました。

已經到了春天。

春になると、桜が咲きます。

到了四月櫻花就開了。

但以下五種情況不可混用。

一、「になる」強調逐漸的、自然的變化結果，「となる」強調突然的、人爲的變化結果。

穏やかな天気がだんだん嵐になった。

平靜的天空逐漸轉變成爲暴風雨。

穏やかな天気が急に嵐となった。

平靜的天空突然變成爲暴風雨。

二、「になる」強調預期的變化結果，「となる」強調出乎意料的變化結果。

努力した結果、學者になった。

努力的結果是成爲一名學者。

長い間の努力も水の泡となった。

長期的努力也化爲泡影。

三、「になる」強調永久地、絕對的、內在的變化結果，「となる」強調一時的、相對的、外表的變化結果。

親になる。

成爲父母親。(表示生身父母，這種關係是永久的、絕對的、內在的)

親となる。

成爲父母親。(表示名義上的、責任上的、戶籍上的父母)

うちの犬も母親になった(?となった)。

我家的狗當上媽媽了。(如用となる則表示當上了名義上的媽媽)

四、「になる」表示變化時，表示人或事物的交替、取代;「となる」只是表示外在的變形，不表示取代。

今度社長は田中氏になりました。

這次經理由田中擔任。(田中取代了社長)

金になる商売。

賺錢的生意。(生意變成了金錢)

着物が米になった。

用和服換來了米。(舊事物消亡，新事物誕生)

私生活が小説となるなんて、いい商売だね。

私生活能成爲小說，真是好行當啊。(私生活並未消失，而只是變換了存在形式)

災(わざわ)いが変じて福となる。

轉禍爲福。(禍本身依然存在，只是把它當作福來接受而已)

五、「になる」多用於口語，「となる」含有文言色彩多用於諺語或慣用語中。

ちりも積もれば山になる

積少成多。(用於口語)

ちりも積もれば山となる

積少成多。(用於文章)

日語學習的過程中大家可能會遇到很多的問題，做好準備迎難而上吧!如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。