日本諺語：朱に交われば赤くなる
朱に交われば赤くなる
近朱者赤，近墨者黑
【読み】 しゅにまじわればあかくなる
【讀音】 しゅにまじわればあかくなる
【意味】 朱に交われば赤くなるとは、人は関わる相手や環境によって、良くも悪くもなるというたとえ。
【含義】朱に交われば赤くなる是指人會因爲相關的人或環境，而變好或變壞。
【朱に交われば赤くなるの解説】
【近朱者赤，近墨者黑的解釋】
【注釈】 中國の古いことわざ「近墨必緇、近朱必赤（墨に近づけば必ず黒く、朱に近づけば必ず赤くなるの意味）」から。
【註釋】 來自於中國古老的諺語“近朱者赤，近墨者黑”。
良い友人を選ぶことは大切だ、という教訓が含まれている。
包含了擇良友是非常重要的訓誡。
「朱」とは、黃色みのある赤色のこと。人が支配されやすいことをいう。
“朱”是指帶有黃色的紅色。人容易被支配的意思。
【出典】 傳玄『太子少傳箴』
【出典】 傅玄《太子少傅箴》
【注意】 「朱に交われば」を「朱にまざれば（混ざれば）」というのは誤り。
【注意】 “朱に交われば”不能寫成“朱にまざれば（混ざれば）”。
「赤くなる」を「赤になる」「硃色になる」というのは誤り。
“赤くなる”不能寫成“赤になる”、“硃色になる”。
【類義】 麻に連るる蓬／麻の中の蓬／蝨は頭に処りて黒し／墨に近づけば必ず黒く朱に近づけば必ず赤し／炭屋の丁稚は黒くなる／善悪は友による／丹の蔵する所の者は赤し／血にまじれば赤くなる／人は善悪の友による／水は方円の器に隨う／藪の中の荊／蓬、麻中に生ずれば扶けずして直し
【同義詞】 麻に連るる蓬／麻の中の蓬／蝨は頭に処りて黒し／墨に近づけば必ず黒く朱に近づけば必ず赤し／炭屋の丁稚は黒くなる／善悪は友による／丹の蔵する所の者は赤し／血にまじれば赤くなる／人は善悪の友による／水は方円の器に隨う／藪の中の荊／蓬、麻中に生ずれば扶けずして直し
【対義】 泥中の蓮
【反義詞】 泥中の蓮
【英語】 He that touches pitch shall be defiled.（ピッチに觸る者は手が汚れる）
【英語】 He that touches pitch shall be defiled.（ピッチに觸る者は手が汚れる）
【用例】 「よい友達を選びなさい。人間は、朱に交われば赤くなるというものだ」
【舉例】“一定要擇良友。人啊，都是近朱者赤近墨者黑的。”
本翻譯爲滬江日語原創，禁止轉載。
相關閱讀推薦：日本諺語：青は藍より出でて藍より青し
