日語知識辨析：「入る」和「入れる」

在學習日語知識的時候，大家可能遇到過這樣的情況。入る(はいる)和入れる(いれる)是一對自動詞和他動詞，但有時候在某些表達上你還會聽到入る(いる)的情況。入る(はいる)、入る(いる)、入れる(いれる)這三個詞又有什麼區別?

先說一下「入る」

「入る」原本讀作「いる」，隨着近代日語的發展，慢慢地讀作「はいる」的情況越來越多。

1.補助動詞的「入る」多讀作「いる」(即用於構成複合詞的「入る」)

例如：

消え入る(消失)

絶え入る(斷氣;暈厥)

寢入る(睡着)

恐れ入る(過意不去;折服。經常能聽到恐れ入りますが……的表達。)

痛み入る(不敢當)

2.大多數古語的「入る」讀作「いる」

3.慣用句中的「入る」多爲「いる」

例如：

飛んで火に入る夏の蟲(飛蛾撲火)

気に入る(中意)

4.現代日語中，單獨使用的「入る」多爲「はいる」

例如：

部屋に入る(進入房間)

給料が入る(工資入賬)

「入れる(いれる)」形態和詞性都和「入る」不同，它是他動詞，不是描述客觀發生的事實，而是用來描述作用於外物的動作。

例如：

母がりんごを冷蔵庫に入れる。

媽媽把蘋果放進冰箱。→ 媽媽對蘋果做出了「冷蔵庫に入れる」這個動作

母が部屋に入る。

媽媽進到房間裏。→ 動作主體媽媽不是讓外物進入某處，而是自己進了房間。

這部分日語知識大家都學會了嗎?如果你想了解更多的內容，歡迎大家來關注我們。不知道自己的基礎怎樣，不知道自己適合學習什麼，都可以來這裏試一試。網校的老師將會幫助大家找到學習的方向，讓你在正確的學習之路上不斷前進。

特別提醒：如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解滬江網校精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。