日語「なるほど」要注意的用法

在看日劇動漫或是學習教材上的會話時，我們經常看到「なるほど」，在大家的印象中，這個表達方式的中文一般被翻譯成“原來如此”。其實它的意思不止這樣，“原來如此”只是「なるほど」作爲日語慣用表達使用的一種意思。根據使用場合的不同，「なるほど」會有其他不同的意思。接下來就讓我們詳細瞭解一下這篇日語知識吧!

なるほど的意思和語源

なるほど是日常對話中非常常見的相槌單詞，表示認可對方的意見。寫成漢字的話是「成る程」或「成程」。

那麼從這個語源演變成如今的意思經過了這樣的過程：

「成る程」→「できる限り」→「それ以上はない」→相手に同意

「成る程」，是由表示「出來上がる」的「成」，和表示「程度・ほどあい」的「程」組成的。所以，「成る程」一開始是表示「できる限り」。

之後，「できる限り」的意思逐漸延伸爲「それ以上はない」，慢慢地也有了「他に考えがない」這樣表示同意對方意見的意思。

接下來再看一下「なるほど」的具體意思：在接受對方意見的基礎上表示同意。

它可以作“副詞”或“感嘆詞”使用，表示的意思基本相同。

1、

作爲“副詞”使用時

表示同意或理解對方的意思。譯爲“誠然，的確;果然;怪不得”。

【例句】

●上海はなるほど人が多い。/上海果然人很多。

●なるほど李さんの言ったとおりだ。/小李說得果然不錯。

2、

作爲“感嘆詞”使用時

像「ああ(啊)」「おお(哦)」這樣用一個詞表示“同意、應答、驚訝”等情緒的詞類，「なるほど」也具有相同的功能，特別是在口語中經常使用這樣的用法。

【例句】

●なるほど，そういうことだったのか。/原來是這麼回事呀。

●なるほど，そのとおりですね/可不是，你說得完全對。

最後我們一起了解一下「なるほど」在現實應用中的注意事項。

注意點1

將「なるほど」這個詞用在長輩身上時，可能會給人一種看不起別人的印象，所以一定要注意。

例如，在使用「なるほど、その通りですね(原來如此，你說得對)」這句話時，它首先含有“評價對方的意見，然後表明你在此基礎上與對方達成一致”的含義。

而這種“評價”的行爲通常是“上司對部下進行的”，部下對上司使用則顯得很失禮。

另外，「なるほど」也包含着對對方所說的話表示“贊同、表揚”的語氣，而這樣的行爲，也是老師對學生、父母對孩子纔可以使用的。

當晚輩下屬對長輩上級使用「なるほど」時，會讓人覺得很狂妄和失禮，一定要注意這一點。

注意點2

なるほど在正式場合是絕對不能和上級用的。

因爲它是一種隨聲附和的表達，在正式的場合使用會給人一種“很不客氣，很隨意”的印象。所以這一點也需要大家多加註意。

另外，當我們說なるほど的時候，常常這樣用：

「なるほど・・・しかしながら〜」

也就是說，常常用なるほど來肯定對方，最終目的是引出自己的反對意見。

所以，在商務場合、或者和老師前輩等說話時，不能使用なるほど。

「なるほどですね」也不行!

常常聽到有人說なるほどですね，這樣是不是就行了呢?

也不行。因爲從文法上來講就是有問題的，這也不是簡單加一個「ですね」就能化解的。

那當我想附和上級說話時，應該說啥呢?

可以代替「なるほど」的話：

はい

「はい」表示「丁寧に応答する」或「相手の言葉に肯定の意を示す」。只用一個 「はい」，可以簡潔表達自己肯定的意思、瞭解認可的心情。

所以，在表示“知道了”的時候，推薦用「はい、かしこまりました」「はい、わかりました」這樣的句子。

比如：

「はい、その通りなんです。ここの料理は本當に美味しいと私も思います」

「はい、かしこまりました。では、お荷物をお部屋までお運びいたします。」

「はい、○○さんのおっしゃる通りでございます。」

這部分日語知識大家瞭解清楚了嗎?大家覺得文中內容對你的學習有幫助嗎?如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解滬江網校精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。