「破れる」VS「壊れる」VS「割れる」：你真的都用對了嗎？
「破れる」VS「壊れる」VS「割れる」
「破れる」屬於N2詞彙，可以表示“損壞、破壞”的意思，有時可以與「壊れる」互換。比如婚事破裂，可以說成「縁談（えんだん）が壊れた」，也可以說成「縁談が破れた」。但是在很多情況下二者是有區別的，比如電腦壞了，只能說「パソコンが壊れた」，而不能說「パソコンが破れた」。
雖說「壊れる」和「破れる」都可以表示物體損壞，但是二者所表示的損壞方式不同：
「壊れる」表示物體受外力作用其某一部分受到損壞，並且物體總體形狀也受到破壞，給人一種物體的整體性受到了肢解的感覺。
「破れる」表示的物體損壞，是指物體的表面撕裂開，比如“和服（着物）、帽子（帽子）、被子（布団）”等破了個洞，就要使用「破れる」。
例：
窓ガラスがめちゃくちゃに壊れている。
玻璃碎得厲害。
着物は一日で破れてしまった。
和服穿一天就破了。
「破れる」不能表示破碎、折斷，一般不用在玻璃等一些硬質材料上。所以，如果想要表示破碎或折斷，則要使用「壊れる」。
例：ガラスが壊れた。（x破れた。）
但是，有些金屬材料既可以理解爲折斷的意思，也可以理解爲撕裂的意思，所以既可以使用「壊れる」也可以使用「破れる」。
例：
水道管が破れた。（○壊れた。）
自來水管道壞了。
另外，「壊れる」不僅可以表示物體形狀上遭到損壞，還可以表示機械或身體等機能發生障礙，而「破れる」則沒有這層含義。
例：
パソコンはいまにも壊れそうになる。（x破れそうになる）
電腦好像馬上要壞了。
「壊れる」和「破れる」還可以表示抽象事物被破壞的含義。其中，「壊れる」主要表示一個完整的、完美的東西遭到破壞，而「破れる」則主要強調一種狀態被打破。
例：
鐘の音で夜の靜けさが破れた。（?壊れた）
鐘聲打破了夜晚的寂靜。
この選手はこれまで保持していた世界記録が破れた。（x壊れた）
這位選手保持至今的世界紀錄被打破了。
古都の美が壊れた。（x破れた）
古都的美被破壞了。
「割れる」一般表示玻璃、瓷器等硬質材料的損壞，與「壊れる」相似，可以互換。
例：
鏡（かがみ）は二つに割れる。（○破れる）
鏡子碎成了兩半。
另外，「割れる」也可以表示面狀物體撕裂，這一點與「破れる」相似，二者可以互換。
例：
殻（から）が割れる。（○破れる）
殼裂開。
好啦，以上就是這三個詞的異同點了，大家都理解了嗎？
想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓
本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。
相關閱讀推薦：我胖了：究竟用「太る」還是「太い」？
