「奇麗」&「綺麗」：「キレイ」的漢字應該寫作？
「きれい」是一個形容動詞（二類形容詞/ナ形容詞），是漂亮的意思。常見的短語有「きれいな女」「きれいな景色」等等。
在剛剛開始學習形容詞的時候，大家可能都會被老師提醒：「きれい」雖然是以「い」結尾的，看起來很像形容詞（一類形容詞/い形容詞），但是它是形容動詞（二類形容詞/ナ形容詞）。那麼，有沒有小夥伴探究過它爲什麼是“特例”呢？
其實只要一去查字典就會發現，「きれい」最後的「い」不能單獨看，它是和前面的「れ」連在一起的。「れい」剛好是漢字「麗」日語讀音的一種。
因爲「麗」比較難寫，很多人大多數情況下都是直接寫「きれい」。
而「きれい」的兩種寫法：「綺麗」和「奇麗」。又有什麼區別呢？
「奇麗」とは大まかに言うと「色や形が美しいさま」や「清潔なさま」というものです。もっとこまかく言うなら、「顔や姿が整っていて美しいさま」「聲などが心地よく聞こえるさま」「汚れがなく清潔なさま」「亂れがなく、整然としているさま」といった意味合いがあります。「奇麗」の「奇」は「めずらしい」を意味し、「麗」は「美しい」や「際立ってはっきりしている」を意味しています。
大致來說，“奇麗”有“色彩形貌美麗”和“乾淨清爽”的意思。說得再細緻一些，就是“容貌姿態端莊美麗”、“聲音悅耳”、“沒有污垢很乾淨”、“整潔不亂”的意思。“奇麗”的“奇”有“稀奇”的意思，“麗”是“美麗”、“幹練”的意思。
「綺麗」とは、「何かが美しいさま、清潔なさま」という意味の言葉です。人の容貌や音聲、風景や室內などが、美しく整って亂れのないさまを表しています。
「綺麗」是“美好、純潔”的意思。可以形容人的容貌聲音、風景、室內環境整潔美麗的樣子。
所以從意思上來說，「綺麗」和「奇麗」基本沒有區別。但日本在戰後修改了日本常用漢字表，「綺」並不在其中。所以大多數人基本還是使用「奇麗」。
想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓
本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。
相關閱讀推薦：「感心しました」是不能對長輩使用的！
