“植物人”用俄語怎麼說？來聊聊俄語中各種果蔬的轉義用法！

俄語中有些蔬菜和水果除了其本身的意思之外，還有衍生出來的引申義。今天，就讓小編和大家一起來分享俄語中果蔬的轉義用法和搭配。掌握了這些用法，不妨根據語境“小詞大用”，讓你的俄語表達變得更生動更豐富！

Овощ

本義：蔬菜

轉義：1、植物人；2、生活懶散呆板的人

валяться как овощи

徹底病倒, 極度虛弱地躺着

Огурчик

本義：黃瓜（огурец 的指小表愛）

轉義：氣色很好的人, 健壯的人

Я как огурчик.

我身體倍兒棒。

Редиска

本義：小蘿蔔

轉義：[罪犯, 青年]<蔑>壞人, 不可靠的人

Продукты отменные, а продавец - редиска.

東西還不錯，但老闆是個混賬。

Перец

本義：胡椒、辣椒

轉義：辛辣刺人的口吻, 尖刻的話，說話尖刻的人

Видите, какой она перец.

瞧, 她是一個多麼厲害的小辣椒兒。

Тыква

本義：南瓜

轉義：頭, 腦袋瓜兒

Уйди, пока по тыкве не получил.

走開, 不然我打你的頭！

Хрен

本義：洋姜，辣根

轉義：1、死老頭子, 老傢伙；2、男性性器官（相當於хуй）

старый хрен

<粗>對老年人辱罵性的稱呼：糟老頭子, 老傢伙

Капуста

本義： 捲心菜，大頭菜

轉義：<行話>錢(通常指美元)

стричь (резать, рубить) капусту

掙大錢

Горох

本義： 豌豆

轉義：(布上的)大圓點, 大斑點

платье с белыми горохами

帶大圓點的連衣裙

Репа

本義： 蕪菁

轉義：頭, 腦袋

У него репа большая, вот пусть и думает.

他的腦袋大, 讓他考慮吧。

Груша

本義： 梨；梨樹

轉義：1、大個的東西, 胖的人；2、燈泡

Экой ты, брат, грушей стал.

哎呀, 老兄, 你胖得圓乎乎的。

Кроссворд: "Груша" с абажуром (пять) букв (первая - л, последняя - а): лампа.

填詞遊戲：帶燈罩的梨，5個字母（開頭是л，末尾是а）：лампа（答案：燈泡）

Малина

本義： 紅樹莓，馬林果

轉義：令人愉快的事, 美事

Не жизнь, а малина!

生活太好啦！

Изюминка

本義： 一粒葡萄幹

轉義：(某事物的)特別風味, 別有風趣, 最有興趣的特點

В нём нет изюминки: скучноват он.

他這個人沒有風趣, 很乏味。