“一命嗚呼”用俄語怎麼說？各種“死亡”的俄語表達快來收藏！

專四專八高頻考點——“死亡”的詞義辨析來啦！一篇文章，幫你輕鬆辨析俄語中的各種“死亡”！

1、умирать-умереть 去世（死）的最基本表達，可用於各種場合

例：

умереть от болезни

病死

умереть за правое дело

爲正義的事業而犧牲

2、помирать-помереть <口、俗>死掉，一命嗚呼

例：

помереть со смеху

笑得要死; 捧腹大笑

Хоть ложись да померай.

只有躺着等死（轉：毫無辦法可想）

3、погибать-погибнуть  （船等）遇難，失事;（人）陣亡，犧牲——用於意外導致的死亡

例：

погибнуть на фронте

在前線陣亡

погибнуть за Родину

爲國捐軀

4、скончаться<雅>逝世，去世——用於正式場合

例：

Ли Бай родился в 701 г., скончался в 762 г. н. э.

李白，公元701年生，762年歿。

скончаться в результате неэффективного лечения болезни

因病醫治無效而逝世

5、смерть 死，滅亡，消滅

例：

смерть мирового капитализма

世界資本主義的滅亡

Смерть врагам!

殲滅敵人!

6、убивать-убить +кого-что 打死，殺死——殺害導致死亡

例：

убить из винтовки

用步槍打死

Болезнь убила его.

疾病奪去了他的生命。

7、падать-пасть 〈書〉陣亡，戰死；犧牲

例：

пасть в бою с врагом

在對敵戰鬥中犧牲

павший в войне

陣亡者

8、издыхать-издохнуть  〈俗〉斷氣，嚥氣——表示輕蔑的口吻，多用於表示禽獸的死亡

例：

Собака издохла.

狗死了。

9、околевать-околеть 〈口〉（動物）倒斃; （人）死亡——多表示因寒冷而“凍死”

例：

Ну, ну, не разговаривай..., совсем околел!

唉, 唉, 別閒扯了…我都快凍死啦！

Лошадь околела.

馬死了。

10、тонуть/утопать-утонуть 沉沒；淹死，溺死

例：

Там сильный водоворот, я чуть не утонул.

那裏是一個很大的漩渦，我差點兒被淹死。

Oн утонул в реке.

他在河裏溺死了。