學習法國人聊天常用的幾句法語
你也許會聽不懂影視或生活中法國人聊天中的發言，讓我們學習法國人聊天常用的幾句法語，不管是聽力、閱讀，甚至是口語聊天中，一個關鍵的表達就能夠讓你明白，下面小編帶大家來學習掌握一些句子。
1. à bride abattue
迅速地
副詞短語“à bride abattue”或“à toute bride”的意思是“au galop”，“très vite”，“rapidement”，“à toute vitesse”。騎馬人用繩控制馬匹行進或停止，如果把繮繩放開，讓馬脫繮任性奔跑，就是abandonner toute la bride au cheval。
Ex: Ils arrivent à bride abattue. 他們飛速趕來。
2. à la queue leu leu
一個接一個地
短語“à la queue leu leu”和表示移動、行進的動詞aller，arriver，défiler，marcher，suivre，venir等搭配，意思就是“一個跟一個，魚貫地”。
Ex: Dans les hôtels, on vient déjeuner à la queue leu leu. 在旅館裏，人們一個接着一個來吃飯。
3. aller au diable vauvert
到很遠的地方
短語“aller au diable vauvert”的意思是“aller fort loin,très loin”（走很遠的路，到遙遠的地方去），一般和表示距離、地點的動詞配合，如aller，demeurer，envoyer，habiter，loger等。在現代法語日常用語裏，這個成語的形式變爲“aller au diable vert”。
Ex: Pour chercher le trésor, ils vont au diable vauvert. 爲了尋寶藏，他們到了很遠的地方。
4. aller comme un gant
非常合適某人
成語“aller comme un gant”的意思是手套的大小、鬆緊，戴在手上非常合適，從本來的意思引申開來，泛指人穿戴的衣物很合身。還指“非常適合某人，對某人適合”（aller très bien, convenir parfaitement）。
Ex: Ce style me va comme un gant. 這個風格挺適合我的。
5. bas de laine
攢錢的地方
短語“bas de laine”本來指長筒毛線襪，作爲轉義的俗語是指“藏攢起來的錢的地方”。因爲舊時法國農民對稅收和銀行懷有戒心，習慣於把節省、積攢下的錢藏在毛線襪子裏，這個詞組的引申意義也指數目有限的“積蓄的錢，積攢起來的錢”。
Ex: La femme se demande dans quel bas de laine pour ses deux pièces d’or. 這個婦女在想要把兩枚金幣藏在哪裏。
6. battre de l’aile
處於困境
短語“battre de l’aile”和另一形式“ne battre que d’une aile”的意思是一樣的。“Battre de l’aile”和“battre des ailes”是有區別的，前者指鳥受傷或疲憊用單翅飛行，困難地飛行。所以這個短語的意思指“經濟狀況、財務狀況、企業經營”處境困難、衰敗，瀕於破產。
Ex: À partir de ce moment, la fabrique ne battait plus que d’une aile; petit à petit, les ateliers se vidèrent. 從這時起，工廠的境況不斷衰敗，車間都漸漸變得空蕩蕩了。
7. broyer du noir
憂心忡忡
短語“broyer du noir”意思是“être très triste, déprimé, avoir des idées sombres”（憂鬱，消沉，憂心忡忡）。在法國，黑色是悲痛、哀傷、憂愁的象徵。
Ex: Les personnes atteintes du mal du pays broient du noir du matin au soir. 得了相思病的人一天到晚愁眉苦臉的。
8. brûler les planches
演出賣力
短語“brûler les planches”的意思是“演出非常賣力，演出充滿激情，演出非常精彩”。planche原本是木板的意思，複數形式planches指“舞臺，戲臺，戲劇”。
Ex: Cette comédienne brûle les planches. 這個喜劇演員表演的非常賣力。
9. casser les vitres
引起轟動
成語“casser les vitres”的本義是“打碎玻璃”，其轉義是“大吵大鬧，引起轟動”。這個成語比喻人在盛怒之下，扔出東西，打碎門窗玻璃，一般指由暴力或粗暴行爲引起的並帶有巨大聲響的結果。
Ex: Il casse les vitres pour se faire entendre. 他大吵大鬧就是爲了表達自己的觀點。
10. Ce n’est pas le Pérou.
這只是小錢。
過去法語裏說到非常富有或是非常有利的事物時，便說“c’est un Pérou.”，相反，達不到祕魯那樣的財富價值，就是“ce n’est pas le Pérou.”，意思是這算不上一大筆財富，一筆鉅款，這算不上大收益。
Ex: Il a trente-sept sous, ce n’est pas le Pérou. 他只有33個蘇，這不過是幾個小錢兒。
11. C’est monnaie courante.
司空見慣
短語“monnaie courante”本意是“通用貨幣”，其轉義是“經常見到的、平常的、普通的”，所以“c’est monnaie courante”成爲常見的成語，意思是“c’est un usage très répandu, c’est une pratique habituelle”，這是司空見慣的事兒。
Ex: À partie d’un certain âge, les attaques sont monnaie courante. 到了一定的年齡，中風是常見的事兒。
12. C’est un peu fort de café.
這有點過分！
“C’est un peu fort de café.”是民間俗語，意思是“這有點過分，這是不能接受的，不能容忍的，這是不可信的，用法語解釋就是“c’est un peu dur à admettre, c’est inadamissible, intolérable, c’est une chose inouïe”。
Ex: Il est reparti sans un mot d’adieu, j’ai trouvé ça un peu fort de café. 她連一句告別的話都沒說，我覺得這實在有點過分了。
13. d’entrée de jeu
一開始
短語“d’entrée”的意思是“tout d’abord”， “dès le début”的意思，在“法蘭西學院詞典”中曾有一個解釋，“d’entrée de jeu”這個短語的轉義也有“dès le début”的意思。
Ex: D’entrée de jeu, il fit voir son entravagance. 一開始他便暴露出荒唐的樣子。
14. dérouler le tapis rouge
熱烈歡迎
鋪上紅地毯是接待外國國家元首、政府首腦或其他重要政治人物時高規格的國際禮儀，紅地毯是莊重、隆重的象徵，表示對來訪者的熱烈歡迎。所以這個動詞短語的轉義就是“recevoir qqn avec tous les honneurs，réserver un accueil chaleureux，empressé à qqn”，即“熱烈歡迎某人，隆重接待，迎接某人”的意思。
Ex: Le gouvernement français déroulait le tapis rouge pour le chef d’État du Congo. 法國政府隆重接待剛果國家元首。
15. dormir sur ses deux oreilles
酣睡，平安無事
短語“dormir sur ses deux oreilles”的本義是“酣睡，熟睡”，其同義詞還有“dormir à poings fermés，dormir comme un loir”。但是這個短語還有另一層意思，就是“毫不擔心，平安無事”的意思。
Ex: Après le soignement, ses parents peuvent finallement dormir sur leurs deux oreilles. 治療過後，他的父母終於能夠安心了。
16. du tac au tac
針鋒相對
短語“du tac au tac”如同擊劍運動中劍與劍相碰時發出的聲音，表示“立即回擊”，用在表示雙方說話時，就是“針鋒相對，各不相讓”的意思。
Ex: Il répond du tac au tac. 他針鋒相對地回答。
以上就是本文的全部內容了，是不是還有點意思呢？八叔祝大家學習法語有不錯的成績！
如果您喜歡法語學習，想要深入學習，https://www.hujiang.com/ 這是我們的網校 大家如果不瞭解我們的課程 可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃下方還能領200暢學卡。
