舌尖上的美國(89):各國躺着也中槍(下)

French window

落地窗

典故：其實“French window”這個詞語跟法國關係不大，由於以前歐洲各國錯綜複雜的歷史關係，所以有許多類似的名字，如“French kissing”估計大家都知道，所以在很多從心中，“French”已經是浪漫的代名詞，而“French windows”代表“落地窗”，也許這就是所謂的“法國情調”吧。

例句：Hook the French window when you come in.你進來的時候把落地窗關好。

French leave

不告而別

典故：法國人都喜歡不告而別？並非如此，但是在18世紀，法國人性格隨便，性情浪漫，在參加宴會等一切社交聚會時，養成了不向主人告別就擅自離去的習慣。

French leave is "Leave of absence without permission or without announcing one's departure", including leaving a party without bidding farewell to the host. The phrase was born at a time when the English and French cultures were heavily interlinked. (wikipedia)

在《牛津字典》中的解釋，to take French leave is to go away, or do anything, without permission or notice。所以我們把French leave翻譯成不告而別。有趣的是，英法兩國的文化還真的有種爭鋒相對的味道，連語言也不例外。在法語中，同樣有個短語fileràl'anglaise（take English leave）表達相同的概念。French leave特別用於表達“擅離職守”的概念（the act of leisurely absence from a military unit），這同樣與17-18世紀的英法戰爭史有關。

例句：Many of the boys at the school took French leave to go to the football match。學校裏很多孩子曠課去看足球比賽。

Greek gift

害人的禮物

典故：據《奧德賽》卷8記述：許多特洛伊人對如何處置希臘人留下的大木馬展開了辯論，“他們有三種主張：有的主張用銅矛刺透中空的木馬；有的主張把它仍到岩石上；有的主張讓它留在那裏作爲景觀，來取悅天神”。結果是後一說佔優勢，他們把那匹木馬拖進城裏，而終於遭到了亡國之災。

史詩第2卷便是伊尼斯關於特洛伊城陷落經過的敘述：當特洛伊人要把大木馬拖進城的時候，祭司拉奧孔(Laocoon)勸說不要接受希臘人留下的東西。他說：“我怕希臘人，即使他們來送禮。”這句話後來成了一句拉丁諺語:"Timeo Danaos,et dona ferenteso."（原文的達奈人Danaos，即泛指希臘各部族人）譯成英語就是：I fear the Greeks, even when bringing gifts.其簡化形式就是Greek gifts.可惜特洛伊人不聽拉奧孔的警告，把木馬作爲戰利品拖進城裏。木馬裏藏着希臘的精銳部隊，給特洛伊人帶來了屠殺和滅亡。

由此，Greek gift成爲一個成語，表示a gift with some sinister purposes of the enemy; one given with intent to harm; a gift sent inorder to murder sb等意思，按其形象意義，這個成語相當與另一句諺語：When the fox preaches, take care of your geese；也與漢語“黃鼠狼給雞拜年——不安好心”十分類似。

例句：

He is always buying you expensive clothes, I'm afraid they are Greek gifts for you.他總給你買很貴的衣服，我懷疑他沒安好心。

Be on guard against the Greek gifts!小心黃鼠狼給雞拜年！