FIFA警告特朗普 別用政治干預世界盃申辦!

U.S. President Donald Trump tweeted a threat to countries opposing North America's bid to host the 2026 World Cup -- and the global soccer organization FIFA promptly pointed to ethics rules prohibiting any nation from wielding "undue influence."

美國總統唐納德·特朗普在推特上對那些反對北美申辦2026年世界盃的國家進行了威脅，對此，國際足球組織FIFA迅速做出警告，禁止任何國家對申辦行使不正當影響。

The U.S. has presented a joint bid with Mexico and Canada for the right to host the world's biggest sporting event. Morocco has issued a competing bid.

美國已與墨西哥和加拿大提出聯合申辦這一世界上最大的體育賽事。而摩洛哥也已發出競標。

The World Cup host will be announced on June 13 after a vote by all FIFA member nations.

世界盃的主辦方將於6月13日在所有國際足聯成員國投票後對外公佈。

Last Thursday, Trump touted America's "strong bid" to host the event -- and appeared to threaten that the U.S. might withdraw "support" from countries that lobby against it.

上週四，特朗普揚言美國“誓要”主辦此項賽事，並且威脅稱，美國可能會向那些反對它的國家撤回“支持”。

Several European nations -- including Russia, France and Belgium -- have already announced their support for Morocco. The country will also be backed by other African nations, which hold a significant percentage of FIFA votes, according to ESPN.

包括俄羅斯、法國和比利時在內的幾個歐洲國家已經宣佈支持摩洛哥。根據ESPN的數據，摩洛哥也將得到其他非洲國家的支持，而這些國家擁有相當比例的國際足聯選票。

Morocco also has the backing of several South American and Asian nations. In addition, the governments of the Caribbean nations St. Lucia and Dominica have pledged support for Morocco.

而摩洛哥還得到了幾個南美和亞洲國家的支持。此外，加勒比國家聖盧西亞和多米尼加也已承諾將支持摩洛哥。

The U.S. won't be playing in the World Cup competition in Russia this summer because its men's team wasn't strong enough to advance.

美國今年夏天將不會參加俄羅斯世界盃比賽，因爲他們的男足國家隊並沒有進軍決賽圈的足夠的實力。