【軟文】假嬛傳：你的泰語還沒進步嗎？（已修）
雍正元年八月十二日，黃道吉日。今天，是假嬛一幫人進宮選秀的日子，這次選秀對於皇帝而言，自然是爲了充實後宮，以便爲皇帝開枝散葉。於是，假嬛和她的兩個姐妹：沈沒妝、安零絨就準備進宮選秀啦！故事，還得從這裏開始說起……
暖閣內點燃了宮燈，從皇帝的寶座到暖閣的門檻處都有絲帳逶迤於地，給人幾分慵懶之意，看上去美極了。
選秀的方法也很有考究。
皇帝和太后各自坐在自己的椅子上，每說到一個秀女，太后和皇帝就會問話。
如果太后或者皇帝覺得這個秀女不錯的話，那麼就可以按一按身體左側的那個按鈕，這樣的話，椅子就會轉過來，就表示這個秀女入選了。
相反，如果一直等到秀女自我介紹完，皇帝或者太后都還沒有轉過身來的話，這個秀女就算是落選了，稱作“撂牌子”。
這種選秀方法，是模仿的《中國好聲音》。
接下來，那內監又喊到了沈沒妝的名字。
“京城鬧市蜀錦店老闆沈精炳之女——沈沒妝，年十七！”
沈沒妝順勢便跪下，叩首，道：“臣女沈眉毛，參見皇上、太后，願皇上、太后身體康健，福澤萬年。”
皇帝一聽，便舉起了左手，吼道：“朕要轉身！朕要轉身！”
太后在一邊說道：“皇帝要轉身，那轉便是了，不要這樣大聲喊叫，會損了皇家的顏面！”
沈沒妝叩首謝恩：“臣女叩謝皇上讚賞。”
皇帝緩緩轉過身來，問道：“你的泰語水平，大概是什麼樣子？”
沈沒妝緩緩低下頭，雙頰泛紅，細聲細語道：“臣女……臣女的泰語並不是很好，只不過是能認識幾個常見地單詞罷了，還分不清高輔音和低輔音呢。”
太后笑道：“能認識幾個字已經是很好的了，畢竟顏值高才是最重要的，沈沒妝，留用吧。”
那太監又高聲喊道：“沈沒妝入選，留牌子，賜香囊。”
說完，又輪到安零絨了。
內監高喊道：“江州茅廁管理員安比槐之女安零絨，年十六！”
安零絨跪下，叩首道：“臣女拜見皇上。”
皇帝聽得聲音不錯，但還沒有轉身的意思，只是問道：“安零絨，朕想問問你，在哪兒學泰語啊？”
安零絨低下頭，低低道：“臣女在滬江網校學習中級泰語，現在已經能進行日常對話了。”
皇帝咯咯笑了幾聲，轉過身來，笑道：“嗯，你能進行日常對話自然也是極好的了，朕看你雖然長得醜，可是學問多呀，留用吧！朕以後有事沒事就會叫你過來陪朕的。”
安零絨連忙謝恩：“謝皇上，謝皇上！”
接下來……該輪到假嬛了。
內監高聲喊道：“大理寺少卿假遠道之女假嬛，年十七！”
假嬛跪下，道：สวัสดีค่ะ（你好。）
皇帝震驚：วาว คุณพูดภาษาไทยได้ดีอย่างนี้（哇，你泰語竟然說的這樣好！）
假嬛臉上笑嘻嘻，道：ขอบคุณมากค่ะ（謝謝。）
皇帝轉過身，說道：“嬛嬛一嫋楚宮腰，那更春來，香減玉消。擡起頭來，朕看看你長什麼樣子。”
假嬛於是擡起頭來。
皇帝“哇”一聲，差點跳了起來：“你你你你……你入選了，你入選了！”
假嬛覺得莫名其妙，但還是笑笑，謝了恩，下去了。
半年過後，假嬛成了碗嬪，天天陪着皇帝閒聊，尬泰語。
皇帝非常驚訝：คุณไม่เพียงแต่สวยแบบธรรมดาเท่านั้น หากยังพูดภาษาไทยได้ดีอีกด้วยนะ（你不僅人長得漂亮，泰語也是一級棒呢。）
假嬛笑着撲倒皇帝的懷裏：“其實臣妾的泰語本來沒有這樣好的……”
皇帝疑惑，看着假嬛：“哦？那爲什麼你的泰語突然這麼好了？果真是顏值和智商成正比嗎？”
假嬛緩緩用手絹遮住嘴角：“臣妾……不想告訴皇上……”
皇帝笑笑，一把摟過假嬛：“那今晚……陪着朕尬聊一下泰語好嗎？”
假嬛心裏一慌，推諉道：“今晚……今晚臣妾要做聽力練習呢，因此不能陪皇上尬聊了呢……”
皇帝輕輕皺眉：“那……好吧……”
一年又一年，假嬛有了身孕，這一天，來到皇帝的御書房，看見皇帝正在寫一些詩詞。
假嬛拿了過來，念道：“……朕無比思念谷歌翻譯皇后，前年得了一個新的嬪妃，叫假嬛，她的泰語跟你說得一模一樣，只不過最近假嬛的泰語好多了，突飛猛進，不知道是什麼原因，谷歌皇后啊，朕好想念你啊，也不知道你嫁去了匈奴之後過得好不好……”
假嬛悲從中來，哭道：“皇上！皇上！皇上！你喜歡臣妾，難道只是因爲臣妾的泰語說得跟以前的谷歌皇后一樣嗎？！皇上！您從來都沒有愛過臣妾！”
皇帝皺眉，一巴掌扇在了假嬛的臉上：“那你說！爲什麼你最近的泰語突然變好了！是不是你揹着朕有別的男人了？！”
假嬛哽咽，忽然又笑了起來：“對呀，臣妾就是揹着您找了其他人，臣妾喜歡上了您的十七弟——滬江王爺。他的泰語好多了，您還不知道吧，臣妾每天晚上之所以不想和您尬聊，就是因爲臣妾要和滬江王爺一起學泰語！”
皇帝震驚無比，兩眼空洞，雙手顫抖着說：“什麼！是他！不可能！你怎麼可能爲了他背叛朕？！”
假嬛坦然笑笑：“呵呵，皇上，您還不知道吧，最近甚至連百度翻譯的翻譯水平都突飛猛進，滬江的泰語課程更是層層攀升，只有你，只有你這樣不好好學習泰語的人才在這裏止步不前！臣妾用滬江學泰語，已經能夠和泰國人順利交流了！你這渣渣皇帝，去死吧！”
雍正“呃”地大吼了一聲，心悸而死。
雍正駕崩後，假嬛又忽然悲痛了起來……
那年杏花微雨，你說你喜歡谷歌翻譯，也許，從一開始，假嬛就應該認準滬江網校的……
（完）
好了，同學們，故事講完，玩笑也都開完了。喜歡用百度翻譯的同學，一定都發現了這個問題，那就是：最近，百度翻譯的準確度忽然突飛猛進，幾乎沒有了語法錯誤，我們來看幾個截圖吧！
真的是非常標準的定語加中心語。
再來看一個完整的句子
用詞也很地道有木有！形容詞的位置也沒有錯，詞性也沒有錯，真真是極好的。
當然，這並不代表百度翻譯就很完美了。每當翻譯一大段文字的時候，百度翻譯還是會“吃不了兜着走”，由此可見，想要輕鬆自如地看懂泰文，聽懂泰語，還是要靠自己的努力才行呀，畢竟技多不壓身嘛。所以，小編強烈爲大家推薦滬江泰語課程，讓你躺在寢室就能輕鬆學泰語~！
百度翻譯已經有了突飛猛進的進步了！爲何你的泰語還止步不前呢？
除了每天必須的背單詞，讀課文，練口語，練聽力以外，還需要時時刻刻關注泰國的新聞、電視劇，經常看那些生活化、口語化的句子和文章，相信你對於語法或者詞彙的處理是能夠得心應手的。當然啦，還有很重要的一點，那就是……（滬江網校）
（哈哈剩下的打廣告就交給扁扁啦~~~我的文章就寫到這裏了。）
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
